[黃蜂 vs. 小牛] 經驗與防守？

作者： bias

鑑於時間緊迫，第一輪季後賽開打在即，今年容我擱置已寫好兩千多字但完成度不到五分之一的半成品不用，臨時改提供不按制式結構規格精簡過的對戰分析。有時候就是真的需要砍掉重練...

"trade Devin Harris, fire Avery Johnson! " 今年上半季時我個人的小小心願目前僅實踐一半，能夠換到 Jason Kidd 這種等級的球員，簡直是超乎意料之外、原本想都不敢想的美夢一場，然而這美夢似乎又只是夢境而已；幾乎打出 MVP 身價的 Chris Paul 也許有機會幫我滿足剩下的那一半心願...

今年年輕氣盛的紐奧良黃蜂很猛（或者乾脆我們也可以直接這樣說：『今年健康無虞的 Chris Paul 實在是猛到不行！』）。達拉斯小牛經過季中交易後並沒有繳出令人滿意的成績單，對勝率五成以上隊伍的戰績更是一片慘綠，主力陣容明明也沒有衰老得太過份卻只咬得動軟柿子，拚死拚活才勉強保住季後賽西區第七種子的位置，有點叫人不勝欷噓。雖然其實也才落後給黃蜂五場勝差，這種實力上的差距若放在以往其實應該是第三順位對第六順位左右甚至第四第五種子不分軒輊的狀態，但在本季戰局膠著競爭激烈的西區戰場，沒有搶到主場優勢確實就是在氣勢上弱了一大截。

曾幾何時，被小牛高層當作「不計任何代價都非得努力爭取迎回家的終極救世主」Jason Kidd 在幾年前仍然是堂堂「NBA 第一控衛」，至少在 2007 年暑假代表美國打奧運資格賽時在場上指揮跑陣仍然充滿其天生靈氣與驍戰沙場多年所累積的高度經驗智慧，加入 Avery Johnson 麾下後卻似乎有點橘逾淮為枳的味道，在隊友 Dirk Nowitzki 受傷高掛免戰牌的那段時間第一選擇傳給 Jason Terry、第二選擇把球交給 Josh Howard 從四十五度角開始向低位單打以外就幾乎發揮不了更大的作用，至少有四分之一以上的上場時間看起來幾乎找不到比賽節奏。這是令人難以接受的結果。

幾年前當 Avery Johnson 加入 Don Nelson 的行列成為小牛隊的助理教練，得到的信任與重用甚至在老資格的助理教練頭子 Del Harris 之前在 Nelson 請病假休養時成為球隊的代理總教練，然後真除接任成為小牛總教練，還贏得票選年度最佳總教練的殊榮。當時我們都曾聽說讀過不少球評認為球員時代曾在聖安東尼奧馬刺隊拿到一只冠軍戒的 Johnson 為 Nelson 原本重攻輕守的小球跑轟戰術帶來更嚴謹的防守觀念，才是當時的小牛在失去 Michael Finley 和 Steve Nash 兩位明星球員後仍能維持戰力不墜甚至有實力直衝問鼎中原高位的最主要原因。從近幾年小牛在讓對手得分的排行榜還算名列前茅，失分相對少於聯盟中其他大多數球隊，『Johnson 為從前幾乎不防守的小牛帶來革命性的轉變』這種說法看似成立，然而事實上從比賽內容中觀察，我們可以發現今年的小牛無論是由 Devin Harris 操刀控球的上半季或是 Kidd 領軍的下半季，小牛對於對手執行高位單擋戰術起手式的防守對策一直都有反應慢半拍的問題。特別是例如猶他爵士 Deron Williams + Carlos Boozer、黃蜂 Chris Paul + David West、馬刺 Tony Parker + Tim Duncan、鳳凰城太陽 Nash + Amare Stoudemire 的擋拆配合，小牛的對應政策幾乎都是要求禁區大個在交換防守後補位阻擋對方控球者的切入或直接拔起跳投，但在大部分的實際執行上總是有補防過深造成自己禁區空虛露出後方空檔的問題，若面對的是傳球能力夠好的對手，只消一記妙傳或再多一個 touch-pass，對手幾乎就能直探小牛禁區或製造防守犯規站上罰球線的機會。當對手吸引出去的長人是速度最慢的 Erick Dampier 時，這樣的狀況尤其明顯。以本系列的對手黃蜂為例，跟 Paul 執行擋拆配合的中前鋒甚至也未必需要是具中距離跳投能力的 West，連只會三呎以內拋投或振臂暴扣的 Tyson Chandler 都能在小牛略嫌死板的防守對應換防策略中嚐到不少甜頭。為什麼每次都非要換防補位這麼深不可？平常對子弟兵們灌輸防守意識的基本訓練是怎麼教的？眼看一次又一次被吸引到門戶洞開，又為何仍然堅持故我不願彈性調整？如果只是忌憚 Paul 的切入滲透得分傳球能力，也不是非得補出到這麼遠才能擋住 Paul 的運球切入路徑呀，由防守對方二三號球員的人手即使靠上來補位也未必就會讓黃蜂非持球弱側邊的外線射手群馬上接獲助攻出手機會吧。然而何以 Dampier 如此、Nowitzki 如此，連 Malik Allen、Brandon Bass 上來也都是這樣防守，這應該是教練團下達的防守指令使然吧。

黃蜂打的 pick n' roll 跟爵士隊 Jerry Sloan 畫了幾十年的那種擋拆變化當然不盡相同，但是在這個對戰系列裡，我們會頻繁看到小牛的防守陣式當面對到對手的 high-pick 時總是因為長人換防離開禁區後為了往外圍多踩幾步而導致要想再縮小防守圈時疲於奔命，被對手抓到內外線可以隨接即投的空檔時機。這幾乎是今年小牛防守最大的罩門。Johnson 顯然不是那種可以見招拆招的教練，才會連續幾年都在季後賽裡從先盛後衰的老掉牙戲碼中屢屢被逆轉勝。

前幾天緯來體育台轉播黃蜂對小牛最後一場例行賽，打出的字卡分析認為若這兩支球隊在季後賽相遇，小牛的優勢在於季後賽經驗相對於重建有成的年輕黃蜂算是豐富許多。然而「經驗」這碼事也許不該是這麼看的。小牛有在前年總冠軍戰對邁阿密熱火先搶得兩勝之後四連敗的慘痛經驗，還有在去年第一輪對金州勇士第一戰就丟了主場優勢結果被四比二上演老八傳奇的經驗。去年的勇士暌違季後賽滋味的空窗黑暗期甚至比今年的黃蜂還要久遠吧，如果季後賽經驗不夠豐富、季後賽記憶有點生疏的勇士都能把打出例行賽最佳戰績的小牛拽下來，今年黃蜂衝到只差給西區龍頭洛杉磯湖人一場勝差的第二種子順位，氣勢比差點進不了季後賽的小牛旺了那麼多，小牛其實又哪有什麼臉皮去談季後賽經驗的優勢呢？拿過總冠軍戒指如果就算有大賽經驗，小牛板凳上的 Devean George 和 Tyronn Lue 在身披湖人球衣時所收集到的戒指都還比 Avery Johnson 多，甚至人家黃蜂教練 Byron Scott 在八零年代湖人 Showtime 時代幫助球隊贏球的輕鬆程度比 Johnson 在馬刺時實在更簡直跟喝水一樣稀鬆平常吧。

黃蜂的優勢懸繫在 Chris Paul 一人身上無須贅言，她不僅是例行賽助攻王，更是今年聯盟中唯一一個得分超過廿分、助攻也破十的球員。雖然只有六呎高，但身材精壯體能強健，得分手段多元罰球命中率也夠穩健，年紀輕輕展現出的領導力更是值得讚賞，如此可愛的全能優質表現真的幾乎找不到可以挑剔的地方。Peja Stojakovic 仍然缺乏獨力創造得分契機的企圖心，如果外線失靈，作用甚至可能不如 Bonzi Wells 機動替補二三號位置。既然小牛固定會有至少二十幾分鐘會派上 Jason x Jason 的組合，黃蜂派上 Jannero Pargo + Paul 的搭配也不會在身材上吃虧太多。David West 今年首度入選明星賽，這幾年的進步也是有目共睹。Tyson Chandler 守優於攻，在每多得一次分數都算是對小牛防守陣式的打擊與刺激，無論在實質上及士氣上都是額外的利益。年輕力壯的菜鳥替補前鋒群 Julian Wright 和 Hilton Armstrong 有旺盛的優越體能與拚勁，只要減少失誤，該固守的籃板不能被摸走，面對小牛平均年齡較高、身材又普遍較矮的最佳五人到七人陣容，都能為對手增添幾分體能上的負擔。

Dirk Nowitzki 是小牛最佳得分利器這種事幾乎不需要贅述，只要別受傷，總有固定的帳面成績是跑不掉的。Jason Kidd 需要多多主導發動二線三線全場快攻，才有比交易對象 Devin Harris 總是像一支飛速利箭直接穿刺敵方禁區盲切打法更高的價值。Josh Howard 的背框低位單打腳步是黃蜂陣容中不好對付的進攻優勢點，然而往往沒辦法維持四節都有一樣的專注力和耐久力確實是一大隱憂，不利於萬一處於落後時的關鍵時刻需要靠 Howard 的單打本領緊起直追的需求。Jason Terry 被當作專職搶分的板凳暴徒和三分射手，和 Kidd 同時被放在場上時就有身材劣勢，更需要 Kidd 帶頭讓全隊「動起來打」才能消弭和對手之間的身材差異。Jerry Stackhouse 乃至於 Eddie Jones 都已經成為上場時第四第五的進攻選擇，傳球分球的頻率多過於瞄準籃框太多，只有底線三分線空檔才比較義無反顧地拔起跳投，若設定在防守定位又往往要守到三四號位置去，實在有點浪費這些年輕時能飛也能砍的得分才華；Erick Dampier 是有低位單打腳步的中鋒，抓籃板、搧火鍋也都有一定的嚇阻力，但是黃蜂一包夾就容易掉球失誤被打出快攻也不是辦法，小牛幾乎沒辦法在這個點上討到太多便宜；Brandon Bass 的拚勁值得讚許，我總將她聯想成一個速度更快的 Malik Rose 或腳步更靈活的 Rodney Rogers、身體更厚實的 Kenny Thomas（休士頓火箭時代）之流，但是幾乎被 Avery Johnson 拿來當 Charles Barkley 用的話就有點太誇張了啊。Devean George 常常都是自己打自己的，手感準的時候當然好用，但有點跟其他隊友格格不入的感覺，需要 Kidd 的組織指揮才能提升價值。我當然和大家一樣都不明白為何 Juwan Howard、Jamaal Magloire 的身材、經驗和技巧在 Avery Johnson 手下幾乎變得一點用處都沒有，是有服從態度上的問題嗎？ 總之當小牛在比賽接近尾聲的關鍵時刻，幾乎總是排出 Dirk + Josh + Jerry + Jason + Jason 這樣一大四小的組合，充其量就是把近況不佳的 Stackhouse 換成 George 或 Bass 再視防守需要換成 Dampier 或 Jones，面 對到有高度有厚度有速度甚至還有外線準頭的黃蜂，如果無法率先在系列前兩戰破了黃蜂的主場優勢，我個人實在不看好小牛在此系列能有超過三勝的可能。

Kidd 在例行賽最後一場正好是對上黃蜂的比賽湊齊了個人生涯第一百次「大三元」，小牛也在下半場積極猛攻贏得勝利。這股心理層面的氣勢能否延續到季後賽第一戰，其實才是小牛不會被年輕氣盛的黃蜂幹倒的最大優勢。

鳳凰城名總管

作者： Maskottchen

文章中會歸納 Colangelo 父子九零年代後半以來比較有代表性的交易，這邊不按照時間排序，而是順著球員交易和簽約的脈絡將相關的事件放在一起，並約略的解釋一下事件的經過，這樣應該會比較容易看清楚柯氏父子在球隊運作上的思維和習慣。

‧以 Michael Finley、Sam Cassell、A.C. Green 向達拉斯換來 Jason Kidd、Tony Dumars。 1996
‧以 Pat Garrity、Danny Manning、兩個第一輪選秀權向魔術換來 Penny Hardaway。 1999
‧用例外條款簽下 Rodney Rogers、Clifford Robinson、Tony Delk。 1999、2000
‧以 Kidd 向籃網交換 Stephon Marbury（配菜名單太長故省略）。 2001
‧以 Clifford Robinson 換回 Jud Buechler 和 John Wallace。 2001
‧以 Rodney Rogers 和 Tony Delk 向波士頓換回 Joe Johnson、Milt Palacio、Randy Brown、以及第一輪選秀權。 2001

基本上這就是 Kidd 在太陽隊的生涯，Penny 和 Kidd 本質上都是趁其他球隊內部有問題時趁火打劫而來的戰利品，在天份上無疑是獲利的。Penny 和 Kidd 的搭檔當年號稱「Backcourt 2000」，其他如 Rogers、Cliffy、Delk 都是物美價廉的簽約。

不過這組以 Kidd 為核心的陣容到最後事實上出現不少問題，最嚴重是進攻過度依賴跳投，球風不夠刺激又容易被逆轉，票房數字越來越難看，00~01 季中又爆發 Kidd 毆妻事件引發當地球迷反彈；季後賽第一輪面對國王，第一場主場靠著球員們買票送給當地球迷勉強保住顏面，但到了第二場，瀕臨淘汰的太陽隊面對的卻是被國王球迷塞滿的美西球場。老柯用「upset」來形容這難堪的場面，個人也認為這件事堅定了老柯交易 Kidd 的決心。

球季結束後，太陽隨即著手開始重建，先是在暑假交易了 Kidd 和 Cliffy，球季開打後又將 Rogers 和 Delk 送到波士頓。Rogers 在塞爾提克靠著厚實的體格和外線搶到綠衫軍先發中鋒的位置，Delk 的速度也讓他成為對付 Allen Iverson 這類小號後衛的首選；Cliffy 在活賽是鋒線上重要的得分戰力，Kidd 更是以一人之力撐起了整支籃網隊。

太陽舊將們的活躍，加上活塞、籃網、塞爾提克都殺進季後賽的狀況，讓 Boston Globe 的 Peter May 逮到機會好好的發揮了一番：「Bryan Colangelo 應該獲得最佳行政人員獎，因為他在一年內重建了三支球隊。」

小柯在這件事上有些代父受過的味道；太陽隊本質上還是老柯說了算的球隊，這可以從一件小事中看的出來：那年暑假我認真的看完所有的外電，當交易 Kidd 和 Cliffy 的記者會都是由老柯親自出面召開的時候，小柯整個暑假最大的新聞則是帶著一票球探前往南加州看 Penny 打夏季聯盟，然後興奮的訴記者 Penny 的復原狀況有多好。

而在「一年重建三支球隊」事件之後，老柯爲了減輕小柯的工作負擔，挖來了運動行銷大師 Rick Welts，因人設職給了他一份 President & Chief Operating Officer 的工作，統籌行銷、贊助等商業部分，小柯則掛上 President & General Manager 的頭銜，主掌籃球事務的運作；單然，很多事情還是要老柯點頭才算就是。

‧以 Wesley Person、Tony Dumars、兩個第一輪選秀權、兩個第二輪選秀權向金塊換到 Antonio McDyess。 1997
‧一年後，McDyess 成為自由球員，並且回到金塊。 1998
‧為了填補失去 McDyess 的空缺，簽下 Tom Gugliotta。 1998

這大概就是太陽在 Kidd 時代末期球風疲軟的根本原因，當 McDyess 不顧太陽的慰留，只因為「想跟好友 Nick Van Exel 一起打球」而回到丹佛後，就開始太陽四號位置上一連串的災難：簽下 Googs 雖然是個合理的替代方案，但是事實上 Googs 也只給了太陽一個半球季的好光景，隨後就是受傷-復健-受傷的無限迴圈。

Googs 的傷勢對球隊來說其實是最糟糕的狀況：既沒辦法康復到可以穩定出賽，又沒有嚴重到可以將他的薪資從團隊薪資中移除（根據當時的 CBA，球員在受傷缺賽超過兩年後，球隊可以申請將該球員的薪資移除清出薪資空間），球隊方面雖然試著處理 Googs 的合約，但他的醫療紀錄實在太驚人，到最後也只能慢慢的等待合約到期的那天。

‧將 Dan Majerle 賣到騎士隊換回中前鋒 John Williams。 1995
‧以一個第一輪選秀權和一批雜魚為代價，弄來 Luc Longley。 1999
‧在 Dan Majerle 的生涯最後簽下他，並讓他在太陽光榮退休。老柯並稱當初賣掉 Majerle 為「他所做過最後悔的交易。」 2001

這段簡單來說就是太陽對抗西區變態中鋒血淚史，為了禁區的高度，太陽不得不犧牲深受球迷喜愛的 Majerle；而太陽會想要 Longley 的原因，則是希望他能像當年在公牛那樣起到抵抗 Shaquille O'Neal 的作用，不過這想法顯然是太過樂觀了些。

當中最經典的部份是，得到 Longley 的太陽在季後賽好死不死又碰到了湖人隊，面對防守 Shaq 的難題，一位助理教練想到了一個辦法：「把球交給 Longley 單打製造 Shaq 犯規麻煩。」結果這個天真無邪的作戰計畫在球賽開始 Longley 連續被 Shaq 賞了兩發火鍋後就宣告終止，而球季結束後，那位助理教練也丟了飯碗。

Majerle 的回鍋看似小事，但事實上則反映了老柯處理公關事務的手腕。Majerle 回鍋的 01~02 球季，正好是 Marbury 在太陽的第一個球季，AZCentral 的專欄作者 John Gambadoro 說的好：「This town won't support a loser.」鳳凰城的球迷固然對 Kidd 失去耐性，但 Marbury 之前在籃網隊的形象卻更不得人心，加上又搞出酒駕事件，球隊票房數字又更惡化。

在這種時候 Majerle 的存在就有他的作用了：Majerle 是 92~93 年和公牛爭冠時的一員，應對進退有禮，場上拼勁十足，加上又長期投身當地的慈善活動，深受球迷喜愛。在 Majerle 生涯的最後一年把他找回來，一方面是讓他成為球隊更衣室裡的領袖，一方面其實也是在提醒球迷過去的榮耀，希望球迷能回到球場來看球。在這種狀況下，自然也就不難理解為何老柯會說當年把 Majerle 交易出去是「他所做過最後悔的交易」了。

除了 Majerle 以外，92~93 爭冠時的另一員大將 Charles Barkley 也是球隊公關計畫鎖定的重要目標。眾所週知 Barkley 是個口無遮攔的大嘴巴，在被交易到火箭後也和老柯隔空對罵：Barkley 宣稱老柯根本沒有徵詢他的意見就直接把他交易出去，老柯和球團方面則堅持是 Barkley 自己要求被交易出去。在這件事情中球迷們普遍是相信 Barkley 的：AZCentral 的網路投票中，超過八成的人認為說謊的是老柯。

面對這種狀況，老柯放棄爭辯，改採低姿態來處理這件事情。在 Barkley 對太陽球團的批評中，有一項是「太陽甚至連票都不賣給我」，也就是說，Barkley 在被太陽交易出去之後，不曾以球員以外的身分踏進美西球場過。這種說法給了太陽球團釋出善意的機會：在一次全美聯播的比賽中，太陽球團刻意空下兩個場邊的座位，在上面放了一個大大的看板：「Reserve for Chuck」這個畫面透過電視轉播出去，給足了 Barkley 面子。

隨後，92~93 另一位大功臣 Kevin Johnson 的球衣退休儀式（註）又給了太陽球團一個機會，和 KJ 私交甚篤的 Barkley 理所當然的在受邀名單之中；雖然儀式進行當天 Barkley 並沒有正式出席，而是選擇站在球員進場的走道上遠遠的看著老友接受球迷歡呼；不過看到這一幕的人都知道老柯和 Barkley 和解的日子不遠了，果然，過了不久 Barkley 也和 KJ 一樣，接受太陽球團為他舉辦的榮退儀式。

註：不同於許多球隊選擇將退休球衣掛在球場半空的作法，太陽將主場第二層的環狀看台稱為 Ring of Honor，對太陽有卓越貢獻的人物將留名其中：這份榮耀不僅是給球員而已，一代傳奇訓練員 Joe Proski 也在 Ring of Honor 的名單之中。

‧在一次三方交易中，丟掉 Jud Bucheler，換回 Bo Outlaw 和之前在 Anfernee Hardaway 交易中給魔術的第一輪選秀權。 2001
‧利用換回的選秀權，挑選 Amare Stoudemire。 2002
‧將 Bo Outlaw、JakeTsakalidis 送到曼菲斯，換回 Brevin Knight、Robert Archibald 和 Cezary Trybanski。 2003
‧將 Brevin Knight 送到華盛頓，換回 Jahidi White。 2003

這段故事最主要的面向可以用一句話來形容：「Money talks。」

當年魔術隊的總管 John Gabriel 看好 Grant Hill 復原的狀況，為了省錢決定將 Outlaw 交易出去，太陽順手把當年 Penny 交易時給魔術的第一輪選秀權要了回來。天知道太陽那年意外的跌出季後賽名單，拿到第九順位並拿來挑選 Stoudemire，Gabriel 在被問到此事時是這麼說的：「如果你一直回顧你所做過的交易的話，最後只會把自己逼瘋。」

一年多後歷史重演，太陽為了想要省錢企圖將 Outlaw 交易出去，結果找上了吃人不吐骨頭的 Jerry West，被摸走了大型中鋒 Tsakalidis。Outlaw 和 Tsakalidis 是前一個球季太陽輪班的兩位先發中鋒，失去他們後，收進來的兩位長人頂不上來，加上老將 Scott Williams 熱身賽時因為撲球受傷，球隊能用的長人只剩下 Jake Voskuhl 和 Stoudemire，只好再去換個 White 回來應急，White 當時還剩兩年 1100 萬合約，不論長度和金額都和 Outlaw 差不多。

故事的結局是，Stoudemire 又在對上塞爾提克時受傷，球隊戰力崩盤；最後球隊選擇完全進入重建模式，將 Marbury、Penny 等一幫有大型合約的球員全部交易出去，White 則利用隔年的擴張選秀，以一個第一輪選秀權為代價拜託山貓隊選走，徹底清出薪資空間。

這段故事相當程度的說明了總管難為之處，當整體戰略是控制預算的時候，你只能在戰術上盡量「在戰力損失最小的狀況下，盡量減低薪資支出。」不過意外總是會發生，一如 Gabriel 沒有料到太陽會沒季後賽可打，小柯也萬萬沒有想到 Williams 和 Stoudemire 會相繼受傷；在這時候你是可以看出他們的狼狽的。

故事中一個小小的花絮是 Stoudemire 的選秀：許多人認為是太陽玩了些手段才能順利選到他。這是正確的，太陽的確是在測試後要求 Stoudemire 稱病不出拒絕接受其他球隊的測試；但是 Stoudemire 能來到太陽，最根本的原因恐怕還是前一年的選秀：當 Kwame Brown、Eddy Curry、Tyson Chandler 三個美國本土高中長人都打的要死不活的時候，Pau Gasol 這個沒有任何實績的歐洲長人卻拿下了年度新秀，進而造成了選秀會上的歐洲熱。如果不是這層原因，太陽恐怕很難以手上的第九順位選到 Stoudemire。

‧給 Shawn Marion 一張為期六年的 Max 延長合約。 2002
‧給 Stephon Marbury 一張為期六年的 Max 延長合約。 2003
‧將 Stephon Marbury、Anfernee Hardaway 和 Cezary Trybanski 送到紐約，換回 Antonio McDyess、Howard Eisley、Charlie Ward、Maciej Lampe、對 Milos Vujanic的權利、以及兩個第一輪選秀權。 2003

這段主要的故事內容，在於總管難為，以及美國人場面話的厲害。

在 先前的文章中應該就有提過，太陽給 Marion 這種大型合約事實上是有他的時空背景的。Marbury 的續約其實也是類似的故事，02~03 球季，太陽打出了驚奇的成績，以第八種子的身份殺的第一種子馬刺隊手忙腳亂，許多球評都看好這支球隊的未來，認為這支球隊將會成為西區的強權；Marbury 在 03 年的暑假主動提出要求續約，太陽也就比照 Iverson 的價碼，給了 Marbury 一張 Max 的延長合約。

這張合約其實有點趕鴨子上架的味道：當時舊版 CBA 即將到期，許多人都認為薪資漲幅的上限將會是新版 CBA 中資方爭取的重點（最後事實上也是將本隊自由球員合約每年的漲幅上限從 12.5% 降到 10.5%），這時候如果以舊版 CBA 的規範去簽約，不只平白浪費許多錢，萬一需要交易時的難度也會增加。

另外一個會讓老柯不想給大約的理由，就是當時老柯正在試著出售球隊股份，如果隊上有太多大型合約的話，成交的價格勢必受到影響。

即便面臨這種狀況，老柯依舊咬牙簽了 Marbury 一張 Max Extension：除了特別選在籃網隊造訪的比賽前宣佈合約給足 Marbury 面子外，老柯還附贈了一段個人認為是經典的狗血台詞：「不管是在球場上、還是真實的人生中，你想要和誰一起在戰壕中撐過整場戰爭？Marbury 就是那種我會想要跟它共用一個散兵坑的人。」

共用散兵坑的熱血言猶在耳，只是三個月又兩天後，Marbury 就發現自己回到了紐約並且穿上紐約尼克的制服：老柯以他作為籌碼，向尼克隊出清了 Penny 的大約，換回來一堆快要到期的合約、以及許許多多的潛力和希望。McDyess、Eisley 等人在球季結束後也毫無意外的通通變成了薪資空間，讓太陽順利簽下 Steve Nash 和 Quentin Richardson。

看完這些故事，對於球隊運作上的難處應該有些了解… 首先，這份工作有太多的意外和無奈：太陽砸下兩個球員、兩個第一輪、兩個第二輪換來的 McDyess 只打了一個球季就逃回丹佛，簡直就像遇到了詐騙集團；儘管太陽出動了 Kidd 和一大票大頭親自飛到丹佛慰留，卻依舊不敵 McDyess 想和好友一起打球的決心；迅速的簽下另一位大前鋒 Googs 看來是步好棋，但隨後 Googs 要好不壞的傷勢讓太陽陷入更大的麻煩。

另外，球員的交易和簽約其實是環環相扣的一件事，一步錯滿盤輸是很常見的狀況；就像 03 年交易 Outlaw，原本是為了省下他兩年總計 1000 萬的薪資（換來合約年的 Knight 先省一年，再試著將 Knight 送到當時未達薪資上限的爵士隊再省一年），結果最後的不僅收進還剩兩年 1100 萬的 White，還賠上了 03~04 的戰績、也犧牲了一個很受球員喜愛的總教練 Frank Johnson。

只是從這件事也可以看出柯家父子厲害的地方：他們處理事情果斷明快，同時執行力也非常足夠，這讓他們在狀況發生時有不錯的反應能力；面對交易 Outlaw 造成的危機，老柯明快的決定整個重來，透過交易 Marbury 連帶清掉了 Penny 的大約，收進了一堆要到期的合約、新秀和選秀權，最後成功的簽下 Nash，讓太陽重返聯盟強權之林。

但是，許多人在稱讚柯家父子時忽略了一點，那就是幸運女神一直站在太陽這邊：有一個肯為了 Marbury 不惜一切代價的 Isiah Thomas，還有一個不願意跟進太陽給 Nash 合約的 Mark Cuban。這些環節中只要有一個出錯，太陽不會是現在這副榮景。

這其實有點像「大位不以智取」的概念，許多交易的操作，成敗往往就只是一念之間，身為一個總管能做的，只有盡全力做好準備，並且等待時機降臨。柯家父子在這件事中的確做足了準備，透過擴張選秀和選秀會上的操作空出了 1600 萬左右的薪資空間，在第一時間就同時對當年的兩個頂級自由球員 Nash 和 Kobe Bryant 丟出漂亮的 offer，最後靠著大批人馬將 Nash 從達斯斯請回鳳凰城。

這讓我不禁想到電影「My Fair Lady」裡的那首歌：With a little bit of luck, with a little bit of luck...

文章的最後，個人要提出一個看法，算是反駁關於老柯道德潔癖的通說。許多人認為老柯是因為道德潔癖所以交易掉毆妻的 Kidd，個人不十分同意這個觀點，理由是這樣的：Frank Johnson 在 2002 年二月代理太陽的總教練一職，隨後在當地媒體就傳出他勾引球隊贊助商老婆的新聞，不過老柯依舊在球季結束後將 Johnson 真除，Johnson 一直擔任太陽總教練到 03~04 球季初才因為戰績不佳而丟了飯碗。

最後的最後，我想還是回到原本寫這篇文章的初衷；個人想傳達的東西很簡單：總管這份工作遠比大家想像的複雜，很多時候還有相當的運氣成分在裡面，不能單純的以結果論來判斷。另外，隨著網路的發達，「謠言」、「內線消息」滿天飛，我們必須更謹慎的去思考這些訊息的可信度，避免被誤導而做出錯誤的判斷。

[1997-2007 十大交易] 後記

作者： yungkai

即使在 第五大交易的時候，曾經這樣地註明：「本文仍然以先前完稿的版本呈現，之後的系列文也會是這樣的。」，但是在最後上稿十大交易之首，Shaq 被湖人交易到熱火的文章時，我還是忍不住地對文章進行了部分的修改。因為在一月完稿的時候，熱火是「一隻沒有薪資空間，除了 Wade 以外沒有其他傑出的年輕球員，在東區墊底的隊伍。」

但是現在不一樣了。太陽的總管 Steve Kerr 拯救了熱火的總管 Riley，或許也拯救了 Shaq，拯救了 Shawn Marion，這兩個在原來的球隊都不是太得意，卻確信他們仍然能夠證明自己的球員。如果十年之後，我們再來回顧這些年的十大交易，而這樁交易能夠名列其中的話，容我建議用「Shawn-Shaq Redemption」當作它的篇名。

而在修改這篇文章的時候，我也在想：如果太陽不做這個交易的話，熱火是否全無轉機？其實也不見得。Kerr 做了個大膽的交易，也代表了一種類似於「值得用不可知的未來，賭上這個打開冠軍之門的契機」的思維。我相信如果 Kerr 不出手，Shaq 仍然可能受到其他球隊的青睞。如果 Shaq 的身體過幾年仍然堪用的話（當然，這是個很大的問號），我們甚至不能排除他將來還會有再被太陽交易到一個想問鼎總冠軍球隊的可能性。

另外一個註腳，也給了我們一種感傷。如文所述，歷史上有十二個球員（希望沒有算漏）在獲得 MVP 以後被球隊交易過。而我們在前六大交易中就包括了三個：Shaq、Kevin Garnett 和 Allen Iverson，而且這都是在 2004 年以後發生的。

他們都不能打了嗎？不，他們被交易時都還處於生涯的高峰期。

但是他們與球隊之間都有問題產生嗎？是。

這些問題的關鍵，或許都在於球隊不能為（就 Shaq 的例子來說，是「再為」）他們贏得冠軍。然而，不能贏得冠軍的問題，或許也正在於他們占據了大幅的薪資空間。如果在他們開始成熟，薪資開始巨幅增長之際，球隊沒有適時找到能夠輔佐他們的重要戰將，在日後球隊的薪資結構上，要再湊貼出一幅冠軍的拼圖，會是非常困難的。Shaq 的幸運，在於他到湖人和熱火的時候，隊上有著還領著新人合約的 Kobe 和 Dwyane Wade；而 Garnett 的不幸，在於他 2004 球季雖然願意減薪一千兩百萬，但是仍然無法帶給灰狼任何的薪資彈性。

而球迷總是一廂情願地希望選秀會中日後最傑出的球員能夠出現在我們這一隊，或是能夠在光天化日下公然搶劫交易市場。不。已經失去了薪資或球員彈性，也失去了明星球員耐心的球隊，到頭來反而最可能成為被搶劫的那一方。

舊時那種球員終其生涯為同一隻球隊效力的景況已經不再。這個時代的總管，必須無時無刻不為球隊的三五年以後打算，即使他們很可能早在那之前就被開除。

於是我們看到 Patrick Ewing 帶著老邁的身軀遠走西雅圖，一代夢幻中鋒 Hakeem Olajuwon 最後只值兩個選秀權。我無法想像三十六歲的 Tim Duncan 和 LeBron James 是否還會效力於同一隻隊伍。如果他們不願意急流勇退，球隊那時的總管會選擇揮淚斬馬謖，還是咬牙來個馮諼買義？

或許不能預知未來，才是一種幸福吧。

---

在最後說明一下這次票選的細節。

我們一共放了三十九樁交易進入初選的名單。篩選這三十九樁的主要考量是對於球隊立即的幫助、長久的影響，以及球員的重要性。作者們就此初選名單，選擇十二樁個人認為最重要的交易，以 12, 11, 10,... 1 的分數給分，在投票截止後加總分數，選出了最後的十大交易。

以下就是票選的統計。這裡只列出得票最高的十二（呃，加一）筆交易。作者以投票先後為順序。

排名	YK	SU	VT	PI	PE	YS	LO	SO	FC	SE	HA	VK	RY	BI	總計
#1	12	11	11	12	11	12	6	12	12	12	12	12	12	11	158
#2	11	9	10	11	12	9	1	11	10	9	11	7	11	7	129
#3	8	12	12	10	10	11	3	8	11		8	10	9		112
#4	7		9	9	8	3	12	10	9	10	7		7	8	99
#5	6	7			7	4	11	7	7	3	6	9	10	10	87
#6	10	6	4			8		9	5	7	10	3	8	9	79
#7	9		8				9	1	8	8	9	1	2	12	67
#8	5	5	4	8	6	7		6	3		5	11	6		66
#9		8		6	9	6				1		2	5		37
#9		10					2		4	6		6	4	5	37
#10			3	7		2		5		11			1		29
#11	4	1	2				10		6		4				27
#12	1			4	2		4				1	8	3		23

YK: yungkai／SU: sunday／VT: vantora／PI: pistonJW／PE: penny／YS: yushi LO: loping／SO: sosad／FC: fc／SE: Sean／HA: Prez／VK: valkyrie／RY:RileyYang／BI:Bias

#11: (1998/06/24) 暴龍將第四順位選秀 Antawn Jamison 交易到勇士，換來第五順位選秀 Vince Carter 及現金。 #12: (2001/06/27) 公牛將 Elton Brand 送到快艇，換來第二順位選秀 Tyson Chandler 和中前鋒 Brian Skinner。

[1997-2007 十大交易] (9-2) 危機與轉機

作者： yungkai

呃，在這裡必須要補上一個交易。

是這樣的。在地下十年的十大交易上稿以後，我本來想寫個後記，順便整理一下所有作者的投票紀錄。但是一整理，才發現了一件大條的事情：

第九大交易原來是有兩樁票數相同並列的，但是寫稿的時候並沒有發現。

為了有始有終，趕緊補了這一篇。在匆促之下如果有文意不通順或錯字滿篇的情況，我會在上稿以後再不定期修改，還請原諒。

至於「十大交易」，其實現在就變成了「十一大交易」... 不過你不會計較的，是吧？

---

#9-2 (2004/06/28) 危機與轉機

球隊	送出	得到
火箭	後衛 Steve Francis 後衛 Cuttino Mobley 中鋒 Kelvin Cato	鋒衛 Tracy McGrady 後衛 Tyronn Lue 後衛 Reece Gaines 中前鋒 Juwan Howard
魔術	鋒衛 Tracy McGrady 後衛 Tyronn Lue 後衛 Reece Gaines 中前鋒 Juwan Howard	後衛 Steve Francis 後衛 Cuttino Mobley 中鋒 Kelvin Cato

在老將 Clyde Drexler/Scottie Pippen 搭配 Charles Barkley、Hakeem Olajuwon 的組合，終究不敵歲月的摧殘下，火箭重返冠軍舞臺的企圖，隨著 1999 年季後賽第一輪敗給擁有 Shaquille O'Neal 和 Kobe Bryant，風華正茂的湖人，瞬間煙消雲散。Barkley 在次年受傷，不情願地接受了註定沒有冠軍戒指的命運退休；而老態畢現的 Olajuwon 也在 2001 球季後被交易到暴龍，只換來了兩個選秀權。這隻在九零年代中期叱吒一時的西區勁旅，隨即進入了重建階段。

他們的重建從後場開始。1998 年選秀會中入選的兩個後衛 Michael Dickerson 和 Cuttino Mobley，旋即打進了先發名單，和三名老將組成了老幹新枝的搭檔；但是對於火箭後來幾年命運影響最大的，則是次年的 1999 選秀會。

在選秀會中，擁有第二順位選秀權的灰熊，選擇了 Maryland 的明星後衛 Steve Francis。問題是 Francis 並不想到當時還在溫哥華的灰熊，在選秀會當場就開始飲泣，在會後堅持不到加拿大報到。兩方堅持了兩個月，灰熊終於很不情願地和火箭魔術搭上線，在創下當時聯盟紀錄的十一人大交易中，把 Francis 交易到了火箭；火箭則把包括 Dickerson 在內的球員和一個第一輪選秀權送了出去。

有了這個天上掉下來的禮物以後，火箭在開季前把前一個球季場上的實質控球手 Pippen 交易到了拓荒者，讓 Francis 和 Mobley 共掌後場的意圖十分明顯。這兩位年輕球員也隨即建立起了極佳的友誼和良好的默契，接下了火箭新世紀的重任。

然而，即使他們兩人成為了火箭陣中最亮眼的看板人物，火箭卻遲遲無法重返季後賽。一年合約簽來的大前鋒 Maurice Taylor 並沒有扛起 Barkley 留下的位置，在 2001 年再以六年近五千萬續約後也迅即踝腱受傷，不但錯過了整個 2001-02 球季，復出以後生涯也急轉直下。在 2001 年選秀會上，不惜用三個第一輪選秀（其中包括了 Richard Jefferson）向籃網換來的第七順位前鋒 Eddie Griffin，最後打出的成績也遠不能和他的天份相比。

一再的挫折帶來了轉機。聯盟戰績倒數第五的火箭，在 2002 的選秀樂透中，出人意料地拿下了狀元籤。在與中國的艱難交涉後，火箭終於選擇了七呎六吋的中鋒姚明。有了姚明，火箭的戰績開始起飛。雖然教練 Rudy Tomjanovich 不幸在 2002-03 季末診斷出了膀胱癌，必須辭去職務專心養病，但是火箭隨即找來了原尼克教練 Jeff Van Gundy 繼任，火箭終於在次年重返睽違五年的季後賽。只是，在第一輪以一比四再度不敵陣中已經從「ＫＯ」升級到「Ｆ４」的湖人以後，火箭到底還有什麼能夠改進的地方？

靈魂人物 Francis 自然成為了首先被檢討的對象。從風格比較放任的 Tomjanovich 到執行戰術一板一眼的 Van Gundy，加上球隊新的中樞姚明來到，Francis 和他的老哥兒 Mobley 的自由大大受限，不能再像以往一樣，兄弟倆拿了球就嘻嘻哈哈互傳到前場然後出手了帳。Francis 很快地就和 Van Gundy 進入了冷戰交鋒期：Francis 對 Van Gundy 的進攻套戰頗有微詞，而 Van Gundy 也對 Francis 出手時機的選擇大大不以為然。該年發生的「超級杯事件」，更讓彼此的裂痕加深。

是年美式足球的冠軍決賽超級杯輪到在休士頓舉行，但是火箭剛好要飛到鳳凰城作客太陽。Francis 在預定出發的前一天以家裡有緊急事故為由向 Van Gundy 請假，在出發的當天也沒來得及趕到機場。據 Van Gundy 和火箭隊方的了解，Francis 根本就是留在休士頓打算去看超級杯。在 Francis 和他經紀人的極力否認下，這個事件演變成了各執一詞的爛帳，而 Francis 也被 Van Gundy 禁賽了出戰太陽的那一場。

雖然雙方都極力彌補和適應彼此，Van Gundy 也讓 Francis 嘗到了他 NBA 生涯中第一次季後賽滋味，Francis 更在與湖人的系列戰中寫下了平均超過十九分、八籃板和七助攻的亮眼成績，但是對 Francis 來說，這仍然是數據最低落的一個球季。他平均的 16.6 分、剛過四成的命中率和不到三成的三分球都是生涯新低，這個在大學籃壇被不少人用「大號的 Allen Iverson」來形容比較的明星後衛，在這個時候只能說具備了所有 Iverson 的缺點，但是卻沒有 Iverson 的鬥志和能夠一己扛下得分使命的優點。加上老搭檔 Mobley 的 15.8 分和四成二六的命中率也掉到了新人球季後的谷底，火箭總管 Carroll Dawson 在對狀元姚明的新人球季表現相當滿意的同時，對於日後是否仍然要靠 Francis 和 Mobley 兩人掌控後場，陷入了深度的思考。

---

在東邊的奧蘭多，Tracy McGrady 很不高興。

一切和四年前的設想都不一樣。在 2000 年的夏天，在魔術總管 John Gabriel 的力邀和頂級合約的吸引下，他和 Grant Hill（見 第三大交易）一起搬到了充滿陽光的奧蘭多。配合上前一年才拿下聯盟最佳教練獎的 Doc Rivers，魔術無疑將會是一隻令人興奮的東區新星。

然而命運的乖舛，始自 Hill 的腳踝。從 2000-01 開始的三個球季中，Hill 只斷斷續續地打了四十七場球，其他的時間都徘徊於手術室與復健中心之間。原來隊上的老將 Darrell Armstrong 和新人 Mike Miller 雖然表現出色，但是他們也就不過是綠葉的角色，魔術還是得完全靠著 McGrady 一個人獨撐大局。McGrady 雖然蛻變為了聯盟一級球星，連續三季獲選進入明星賽、兩季獲選全聯盟第一隊、更在 2003 年拿下了全聯盟的得分王，但是他以三季平均近三十分、超過七個籃板和五次助攻的全能表現，也只能每年領導魔術闖進季後賽，然後同樣地在第一輪早早打包回家。

2003-04，是 McGrady 的魔術生涯中最動盪的一季。Hill 的腳踝動了第四次手術，全季報銷的可能性極大；在前一年 Miller 被交易到灰熊後，球隊唯一的外線威脅 Pat Garrity，也因為膝傷高掛免戰牌。此外，已經在教練位置上坐了五個球季的 Rivers，不可避免地開始失去了對球員的控制。他先在前一個球季要求把與他不和的老將 Horace Grant 提前解約，在季後又堅持球隊不應與整個 NBA 生涯只效力於魔術，儼然已經成為球隊精神領袖的 Armstrong 續約。季前簽來的 Juwan Howard 和 Tyronn Lue 當然難以力挽狂瀾，魔術一開季，戰績和士氣就如自由落體一般下墜。

在寫下了開季一勝十敗的戰績之後，Rivers 被炒了魷魚。而這仍然不能阻止魔術下滑的戰績，魔術繼續連敗了九場，寫下了隊史最糟糕的開季戰績。在球季接近尾端的時候，總管 Gabriel 終於遭到罷黜。

Gabriel 當初以高額合約簽下 Hill，使得魔術這些年來缺乏薪資空間，無法圍繞著 McGrady 建設出一隻有競爭力的陣容。固然 Hill 久傷難癒不是任何人事前所能預料到的，但是遊戲規則就是如此，總是得要有人出來負責。只不過，魔術的新總管人選，不得不讓人為這隻球隊的前途再度畫上一個問號。

John Weisbrod，在 NBA 的圈子裡面幾乎完全沒有名氣。原因很簡單，他根本就不是一個籃球人。他是冰球出身，短暫地打過 NHL，退休以後從球探幹到總管，一度帶領奧蘭多的太陽熊隊拿下了 IHL 國際冰球聯盟的冠軍。在 IHL 解散之後，因為太陽熊和魔術同屬於安麗的 DeVos 家族所有，他被安插到了魔術的球團裡面。雖然季初開除 Rivers 決定是出自於 Gabriel 名下，但是據說 Weisbrod 在其中扮演了關鍵的地位。在球隊危急存亡的關頭，起用這樣一個缺乏 NBA 經驗的新總管，莫非球隊要大刀闊斧的改頭換面？

第一個感到威脅的，就是球隊的靈魂人物 McGrady。雖然這一年他連莊了聯盟的得分王，但是無法撐持起球隊的無力感，也讓他開始懷疑球隊補強的決心。再者，他在五年--也就是下一個球季--結束以後，將有提前跳脫合約的選擇權。在球隊的薪資結構僵化，短期內似乎還看不到光明的情況之下，McGrady 還會不會繼續等待希望越來越渺茫的 Hill 歸來？

McGrady 當然還是明星球員最愛用的模稜兩可制式答案：「我想留在魔術，但是我也想贏。」但是實事求是的 Weisbrod，不願意接受這樣的答案。他要求 McGrady 在下個球季開始以前就得表態，並且不諱言如果 McGrady 的意願有變化的話，魔術必須提早做準備。這些露骨的話讓他和 McGrady 之間有了嫌隙，McGrady 開始認為魔術似乎並不太在意到底有沒有他。在 Weisbrod 這邊，除了認為 McGrady 缺乏領導能力，有時會在球場上消失之外，McGrady 才二十五歲，卻已經有了背傷痼疾，這個球季更休息了季末的九場來治療他的膝蓋肌腱炎。魔術對他長期的健康情況，其實並不樂觀。

兩人開始在媒體前面你來我往，McGrady 認為魔術新摸中的 2004 狀元籤對他來說沒有幫助，他沒有時間等待年輕球員成長；Weisbrod 則不改有話直說的作風，翻開舊帳開始清算，認為 McGrady 精神戰力不足（McGrady 在季初連敗之際曾經說過已經精疲力竭，有時真想乾脆退休），不能促進隊友之間的化學作用，雖然拿下了兩屆得分王，卻沒有辦法把球隊變得更好云云。兩人箭拔弩張，McGrady 被交易似乎已經成為不可避免的結局。

火箭總管 Dawson 知道行動要快。無論 Francis 能不能扭轉下滑的數據、彌補與教練 Van Gundy 之間的嫌隙，McGrady 無疑地是高上一個等級的球星。他似乎可以預見 McGrady 和姚明的聯手，將在西區引起多大的震撼。或許湖人的ＫＯ連拳還處於高峰期，但是姚麥的組合或許在一兩年內就可以向他們正面挑戰。

即使 Weisbrod 表示至少有七隻球隊對 McGrady 有興趣，願意拿出 Francis 來交換的火箭，從一開始希望就最濃厚。據傳太陽原來也有興趣用 Shawn Marion、Joe Johnson 和第七順位選秀權來換取 McGrady，但是魔術不願意在選秀會前作出交易，使得不耐等待的太陽最後把選秀權換到了公牛，也正式退出了 McGrady 的競爭行列。

關鍵還是在 Francis 身上。已經嘗過季後賽滋味的他，不願意換到一隻進軍季後賽看來遙遙無期的球隊。他再度擺出了當年拒絕到溫哥華報到的姿態，但是這一次主導權已經不在他手裡了。他的新合約不過才生效一年，他也沒有否決交易的權利。他和老搭檔 Mobley 成為了這樁交易裡的主角，和中鋒 Kelvin Cato 一起轉台魔術。在交易出 McGrady 的同時，魔術也趁機把前一季錯誤簽來的 Lue、難以和 Drew Gooden 在場上共存的 Howard，以及表現普通的第一輪選秀 Reece Gaines 丟到了火箭。

---

雖然在 McGrady 的交易之際，總管 Weisbrod 遭到許多魔術球迷的咒罵，甚至自宅的外牆都遭到漆上死亡威脅的文字；但是他仍然堅持自己的看法。在隨後的一年中，他繼續做出了許多引起爭議的決定：他把 Gooden、Steven Hunter 和第二輪選秀的 Anderson Varejao 拿去和騎士交易來了 Tony Battie 和兩個第二輪選秀權；後來又用Mobley 和 Michael Bradley 向國王換來了 Doug Christie，最後和 Christie 吵得不可開交，在次年用大赦條款將他解約。這些後來都證明是非常錯誤的決定。但是，他也獨排外界普遍認為 2004 選秀狀元應屬 Emeka Okafor 的看法，挑選了高中畢業生 Dwight Howard；隨後用盡了魔術所有的中產階級薪資空間，和離開了國王投奔馬刺以後生涯並不十分得意的 Hedo Turkoglu 簽下六年長約。這些，在後來也都證明是魔術回歸東區勁旅的成功關鍵。

然而，Weisbrod 還是無法忘情於他鍾愛的冰球。在位僅僅十四個月，他就在 2005 球季末請辭，去了 NHL 冰球聯盟。事過境遷，他自己在今年接受訪問時大膽地認為，DeVos 家族找來他這個籃球圈外人做總管，就是要他來當這個圈內人不敢當的劊子手。無論是什麼原因，McGrady 當時對魔術已經無法帶來正面的影響；做出這個交易，是必要的決定。他認為這樁交易的唯一錯誤，只在於魔術不應該執著於用明星球員換來明星球員，而應該提前開始累積年輕的好球員。

當然，Weisbrod 指的「明星球員」就是 Francis。雖然 2004 球季 Hill 終於健康地出賽了大半個球季，但是 Weisbrod 顯然對 Francis 和 Mobley 的合作和火箭的 Dawson 一樣存有疑慮，最後把 Mobley 拿去換了防守較佳的 Christie。Francis 雖然重新站上了平均二十分之林，但是他桀傲不馴的態度，也讓他與魔術的蜜月期並沒有維持多久。

他在球季尾端，在作客超音速的比賽中，踹了一個場邊的攝影記者，被聯盟禁賽三場；在下一個 2005-06 球季，魔術重新找回了當年帶領 Penny Hardaway 和 O'Neal 殺進冠軍賽的 Brian Hill 重掌兵符，他和 Francis 也迅即重演了當年 Van Gundy 和 Francis 衝突的老戲碼。Francis 開始抱怨 Hill 的進攻缺乏變化，兩人之間裂痕越來越大，終於在一月出戰超音速（是的，似乎超音速與 Francis 的八字特別不合）的時候，在第四節剩下三分多鐘，魔術落後十六分的情況下，Hill 在 Turkoglu 六犯下場時要求 Francis 出賽，卻遭到了 Francis 的拒絕。最後魔術一度將他禁賽，也開始探詢把他交易出去的可能性。

最後，尼克的總裁 Isiah Thomas 咬下了這個釣餌。他把 Francis 網羅到了尼克，與另一個問題青年 Stephon Marbury 組成了全 NBA 最昂貴的後場；而魔術則得到了身手大不如前，但是好處是合約在季後就到期的回籠老將 Hardaway。加上 Grant Hill 終於在次年 2007 季後到期的合約，魔術終於得到了渴望許久的薪資空間。他們用最高薪資簽下了小前鋒 Rashard Lewis，以 Howard 為中心的新一代陣容終於在三年後大抵完成，魔術也如願地在今年回到了東區季後賽。

雖然火箭得到了聯盟頂尖好手 McGrady，但是他們也必須承受他不定期發作背傷的風險。不出所料地，火箭在 McGrady 加入的第一年就打出了八年以來的最佳戰績，但是在季後賽第一輪就在七場激戰後遭到小牛擊敗。2005-06 球季則是火箭黯淡的一季：McGrady 再度發作的背傷，加上姚明動刀的腳趾，讓他們錯過了季後賽。雖然姚明在次年再度因傷錯過了半個球季，但是大致健康的 McGrady 帶領著火箭重返季後賽。只不過火箭再度在第一輪七戰敗北，戰術以防守為主的教練 Van Gundy 在季後被炒了魷魚，火箭請來了在進攻上成績斐然的前國王教練 Rick Adelman 繼任。

或許 Van Gundy 要負一部分責任，但是火箭並沒有如原先想像地成為西區爭冠熱門球隊的主因，還是在在搭配姚明和 McGrady 的球員上。從宿將 Bob Sura 的生涯結束、Stromile Swift 的來去、一直到 Bonzi Wells 的風波，火箭的隊型，或許在上一季的 Shane Battier 和 Dikembe Mutombo，以及這一季的 Luis Scola 到來以後才算完整。在 Adelman 的運籌之下，他們在這一季噴出了更炙熱的火焰。雖然姚明再度受傷高掛免戰牌，但是在傷癒復出的 McGrady 帶領下，火箭仍然寫下了連勝佳績，是全聯盟近況最佳的一隻隊伍。

而 Francis 這一季又以自由球員的身份回到了火箭陣中--雖然他只出戰了十場比賽，就因為膝傷開刀而結束了這個球季。

[1997-2007 十大交易] (1) 俠客東歸，熱火燎原

作者： yungkai

#1 (2004/07/14) 俠客東歸，熱火燎原

球隊	送出	得到
熱火	前鋒 Lamar Odom 中前鋒 Brian Grant 前鋒 Caron Butler 第一輪選秀權 第二輪選秀權	中鋒 Shaquille O'Neal
湖人	中鋒 Shaquille O'Neal	前鋒 Lamar Odom 中前鋒 Brian Grant 前鋒 Caron Butler 第一輪選秀權 第二輪選秀權

如果我們要選出 NBA 歷史上的十大交易，幾樁中鋒的交易必定會名列前茅：1956 年選秀日被聖路易老鷹交易到塞爾提克的 Bill Russell、1965 年被舊金山勇士交易到七六人的 Wilt Chamberlain、1968 再被七六人交易到湖人的 Chamberlain、1975 被公鹿交易到湖人的 Kareem Abdul-Jabbar、以及 1982 被火箭交易到七六人的 Moses Malone。當然，這裡還要再加上一個，也就是 NBA 地下網路雜誌作者們票選出的 1997-2007 十大交易中的第一名：2004 年由湖人交易到熱火的 Shaquille O'Neal。

---

2003-04 球季，湖人在季前成功地以低薪簽下了渴望冠軍戒指的 Karl Malone 和 Gary Payton，與陣中原有的 Shaquille O'Neal 和 Kobe Bryant 組成了令人艷羨的「Ｆ４」。他們不僅要報前一年六戰兵敗聖安東尼奧之仇，這一年冠軍似乎也已經是湖人的囊中物。

然而，這隻在紙上看來近乎完美的球隊，在球季中卻走得跌跌撞撞。Shaq、Kobe 都受傷缺陣了超過十場的比賽，Malone 更是只打了半季，全隊在例行賽最穩定的支柱，反而是執行教練 Phil Jackson 的三角戰術最不習慣，表現也下滑最多的 Payton。在場場硬戰的季後賽中，他們不出所料地在西區第二輪與馬刺碰頭，這個系列打得也異常辛苦。要不是第五戰 Derek Fisher 在終場前零點四秒的驚天一投，湖人很可能必須提前打包回家。雖然他們最後驚險地過了這一關，但是近四十歲身體已經不如往昔的 Malone 在西區總冠軍戰傷了膝蓋，使得湖人在總冠軍賽中不敵兵強馬壯的活塞，以一勝四負結束了這個球季。

總冠軍第五戰終場的哨響，也預告了Ｆ４的解散。Malone 宣布跳脫他的合約回家休養。重視榮譽的他表示，如果傷勢不能完全痊癒，他不會再回到 NBA。不適應三角戰術的 Payton，在季後賽與教練 Jackson 的裂痕也浮上台面。他還沒有決定要不要跳脫合約。至於教練 Jackson 呢，他與湖人五年的合約到了期。

最大的齟齬，當然還出在兩個球隊的靈魂人物 Shaq 和 Kobe 身上。在 Kobe 日漸成熟躋身聯盟一流球星之林，和 Shaq 共同帶領湖人展開三連霸起，他不滿球隊以 Shaq 為重心的傳聞從來沒有停過。前幾年他還年輕，Shaq 的球技更是如日中天，球隊還可以不理會他；但是這一年不一樣了。Kobe 成為了自由球員。

雖然 Kobe 留在湖人能夠拿到的條件比轉隊有好得多（合約可以多一年，總薪資可以多三千萬美金），但是其實平均起來，一年的差距也不過一百多萬美金而已。如果換到一個能夠自己獨挑大樑的球隊，最後能夠寫下歷史不朽地位的話，相信任何一個聯盟的頂尖球員都寧願捨棄相較之下微不足道的薪資損失。

Kobe 很明確地表示了他將試探自由球員市場的企圖，而總管 Mitch Kupchak 也表示季後與他續約將是湖人的第一要務。這對於合約還有兩年五千萬美金，但是一年以後就可以跳脫的 Shaq 來說，是一個很大的警訊。

Shaq 和 Kobe，如果他們無法共存，湖人會選哪一個？

即使 Kobe 從頭到尾堅持自己從來沒有要求過湖人為他做什麼，但是湖人很明顯地接受了 Kobe 的暗示。直率地表示 Shaq 還在生涯高點，Kobe 無論如何還得做幾年副手的教練 Jackson 首先遇難，湖人老闆 Jerry Buss 出面表示不與他續約。自始至終是 Jackson 忠實支持者的 Shaq 勃然大怒，連球隊的季末面談都不參加，轉而對媒體抱怨湖人自前總管 Jerry West 離開後球隊方向丕變，不再以贏得冠軍為目標，而陷入了球員間一對一你死我活的鬥爭。

就算湖人原本還有絲毫讓兩大明星和睦相處的天真想法，到這一刻也該完全破滅了。Shaq 在前一年就已經不願意接受老闆 Buss 提出的減薪續約，在這個時候更不可能。最多最多，他也就多待在湖人一年，等到他能夠跳脫為止。同時，他也已經做好了湖人可能把他交易出去的準備。他把自己比做 Patrick Ewing 和 Dominique Wilkins，聲言這種球隊用過就丟的例子已經看多了，但是湖人要給他一個尊重。

在 Kobe 這邊，他選擇不參與這場口水戰，因為他的暗示已經再明顯不過了。他不掩飾自己已經和幾隻有薪資空間或有簽約後交易籌碼的球隊接觸，除了公牛、尼克以外，他甚至不介意和金塊洽談，即使他一年前還在科羅拉多州身陷性侵官司。或許讓湖人最不能忍耐的是，他可能留在洛杉磯--只是加入的是和湖人共用球場的快艇。在近月的交涉後，Kobe 終於把範圍縮小到了湖人和快艇，現在就看湖人如何表態了。

在東岸的一個角落，總管 Pat Riley 看著他手中的球員名單，想想他們還能做什麼。

在九零年代後期與尼克的東區打架兼爭霸戲碼落幕後，熱火重建得非常快。他們接連用兩隻樂透籤選擇了前鋒 Caron Butler 和後衛 Dwyane Wade，在後來都被認為是選秀會之偷；在選秀會上沒入選的大前鋒 Udonis Haslem，也成為了一枚可用之兵；而他們在前一年的季後對快艇兩度伸出魔掌，將軍了 Elton Brand 之後抽走了 Lamar Odom 這一隻車。然而，他們重返季後賽的這一個 2003-04 球季，他們仍然在第二輪敗給了溜馬。他們到底還缺少什麼？

中鋒。無庸置疑。有 Wade、Eddie Jones 和 Rafer Alston 在陣的後衛，與有著 Odom、Butler、Haslem 的前鋒，人手都十分充足。但是他們不能指望 Brant Grant 一直撐住中鋒這個位置。

而 Riley 的教練生涯中，也一直都有一個一柱擎天的中鋒坐鎮：Kareem Abdul-Jabbar、Patrick Ewing、Alonzo Mourning。即使這個時候 Riley 並不是熱火的教練，他也能深刻體會一個好中鋒的重要性。在這個王牌中鋒如 Ewing、Hakeem Olajuwon 或 David Robinson 等人已經相繼凋零的年頭，能夠宰制聯盟的中鋒已如鳳毛麟角。

哦，還剩一個。而且他對他的球隊很不滿意。

當然，就算湖人再想丟掉 Shaq，Riley 不可能期望用一些蝦兵蟹將就把這個拿下三次總冠軍賽 MVP 的天王中鋒換回來。但是在另一方面，Shaq 對於想交易他的球隊挑三揀四，湖人也願意尊重他的意向。最後熱火用 Butler、Odom 和 Grant 和兩個選秀權，做出了這個轟動聯盟的大交易。

---

在歷史上，一共有十二個球員在獲得 MVP 以後被球隊交易過。扣掉其實已經退休一次的 Dave Cowens 和生涯已經在黃昏等著養老的 Hakeem Olajuwon，只有 Charles Barkley 在交易後終其生涯沒有為新球隊贏得冠軍（註一）。

而 Shaq 也不例外。在和二年級後衛 Wade 合作一年之後打進東區冠軍賽後，總管 Riley 再從史無前例的五隊大交易（見 第七大交易）中一舉得來了 Jason Williams、James Posey 和 Antoine Walker，加上傷勢康復的 Alonzo Mourning 和新簽下的老將控衛 Gary Payton，他們終於殺進了總冠軍賽，並且在先敗給小牛兩場後連勝四場，拿下了隊史上第一次的冠軍，Shaq 也得到了個人第四枚冠軍戒指。

湖人則在這樁交易的第二天，宣布了與 Kobe 以七年最高薪資續約的消息。湖人自此跨入了 Kobe 獨立撐持球隊的時代，但是我們或許也都預見了他們的失敗。Grant 在湖人的禁區奮鬥了一年以後，在聯盟的薪資特赦條款下被解約；Butler 也只在湖人打了一年，就和 Chucky Atkins 被湖人交易到巫師，換來了前鋒 Kwame Brown 和後來被釋出的 Leron Profit。至於兩個選秀權，第二輪的選秀權沒有發揮任何用處，第一輪的選秀權則被用來選了現在湖人的第一替補後衛 Jordan Farmar。

或許最令人驚訝的，是寫書把 Kobe 形容成「教不動」，罵他罵到臭頭的教練 Phil Jackson 一年後再回到了湖人，兩人顧左右而言他，假裝什麼事都沒發生過吧。

---

為什麼這個交易會被選為第一呢？我或許不能代表所有作者的意見，但是這樣一個宰制聯盟禁區近十年，拿過三枚冠軍戒指，並且仍然在生涯高原期的中鋒被交易，其震撼性不言而喻。而這筆交易，無疑地也重畫了聯盟的版圖。原本仍然能夠與馬刺在西區爭霸的湖人，在交易後陷入了低潮期，迄今仍然沒有躋回西區強權之林；而自 Michael Jordan 退休以後向西區明顯傾斜的聯盟天平，也從 LeBron James、Dwyane Wade 在選秀會中入選以及這樁交易開始，回到了比較平衡的位置。即使 Shaq 在兩三年後終於因為體重的因素生涯走了下坡，這仍然能稱得上十年間的頭號交易。

這一個交易，也是這十年間爭議性最大的交易之一。

一般來說，我們在評論一個交易的時候，總是希望從兩隻（或三隻四隻五隻）球隊的角度來看，能不能得出誰輸誰贏的結論。

你認為呢？是熱火贏了，還是湖人贏了？還是兩者皆輸，或是兩者皆贏？

熱火賭上了球隊的未來 Odom 和 Butler，而 Shaq 也給了他們隊史上唯一的總冠軍。但是你知道的，Shaq 總是在證明了自己以後身材就開始吹氣球。即使熱火後來還是慷慨地和他續約，Shaq 一共就只給了熱火兩年半的好光景。而現在，要不是太陽出人意料地用 Shawn Marion 拯救了 Riley 的話，熱火將會是一隻沒有薪資空間，除了 Wade 以外沒有其他傑出的年輕球員，在東區墊底的隊伍。

但是，要是你問我的話，我會說完全值得。就算你在交易之初問我這個問題，或是如果 Shaq 終其生涯都沒能為熱火贏得一個冠軍，我的答案都完全一樣。熱火值得用不可知的未來，賭上這個打開冠軍之門的契機。雖然你很可能不同意我。

而湖人呢？他們在交易的當時，處於一個贏不了的局面。他們可以試著把 Shaq 和 Kobe 留在同一個球隊（我相信仍然有這個可能性），但是總管 Kupchak 和老闆 Buss 的顧慮是正確的。有了不可能屈就於低薪的 Shaq，湖人幾乎沒有任何的陣容彈性，而只能和今天的熱火一樣看著 Shaq 的身手開始衰頹。但是 Kobe 和 Odom 的配合，也並沒有建立起許多人原先設想的 Michael Jordan 和 Scottie Pippen 一般的君佐關係（註二）。

但是，湖人總是走過了那一段低潮期，在今年開始綻放起光芒。在 Pau Gasol 到來以後，Odom 真正的價值才開始展現，湖人也重返西區一級勁旅之列。但是回過頭來看，如果這個球季沒有 Andrew Bynam 的大放異彩，這個球季你應該還會不時聽到 Kobe 重申他想被交易的意向。

註一：Allen Iverson（2001 MVP）和 Kevin Garnett（2004 MVP）也還沒有贏得冠軍，不過他們的球員生涯還沒有結束。

註二：你或許可以說湖人後來再用 Kwame Brown、Javaris Crittenton 和 Aaron McKie、加上現金、Marc Gasol（Pau 的弟弟）的簽約權和兩個第一輪選秀權換來了明星球員 Pau Gasol，所以湖人算是滿載而歸；但是這兩樁與巫師與灰熊的交易還牽扯到了一些次要球員與選秀權，不能算是直接對換，所以在筆者偏向不把 Gasol 當作是這筆交易的主要連鎖收獲。

[1997-2007 十大交易] (2) 無間道

作者： bias

#2 (2007/07/31) 無間道

球隊	送出	得到
灰狼	前鋒 Kevin Garnett	後衛 Ryan Gomes、 前鋒 Gerald Green、 中前鋒 Al Jefferson、 中前鋒 Theo Ratliff、 後衛 Sebastian Telfair、 一枚 2009 年第一輪選秀權、 先前兩隊涉及搖擺人Ricky Davis 與前鋒 Wally Szczerbiak 交易中灰狼所付出的首輪選秀權
塞爾提克	後衛 Ryan Gomes、 前鋒 Gerald Green、 中前鋒 Al Jefferson、 中前鋒 Theo Ratliff、 後衛 Sebastian Telfair、 一枚 2009 年第一輪選秀權、 先前兩隊涉及搖擺人Ricky Davis 與前鋒 Wally Szczerbiak 交易中灰狼所付出的首輪選秀權	前鋒 Kevin Garnett

交易內容：明尼蘇達灰狼將鎮隊之寶「大票」Kevin "Big Ticket" Garnett 送往波士頓塞爾提克，換得 Ryan Gomes、Gerald Green、Al Jefferson、Theo Ratliff、Sebastian Telfair 一大票年輕潛力股與昔日明星球員，外加兩枚來年首輪選秀籤與現金。

這是本社社員間票選 1997-2007 十年來十大交易中最近發生的一筆交易。球迷們對這筆交易必然記憶猶新，轉開體育頻道也幾乎可以以每週至少一場綠衫軍球賽轉播的頻率來見證這筆驚天大交易的成敗。但也由於這一筆交易發生得最晚，要評估這一筆交易對交易雙方乃至於對整個聯盟勢力重劃的影響力，便可能更不如其他已成過去式的重大交易那樣容易蓋棺論定。

大交易之所以為大交易，大新聞之所以為大新聞，通常就在於人們幾乎不敢相信她真的會發生成真。Garnett 跟灰狼簽署的天價合約當然增加了涉入交易的難度，勢必要以一換多才找得到薪資空間足以容納這天王明星球員的新東家，而對母隊灰狼這邊而言，若非發動三方球隊以上的交易，要在交易對象的同一支球隊名單裡圈選出超過三個真心想要籠絡己方麾下的可能性也勢必極低，再考慮到光送走 Garnett 後再收入這麼多球員，勢必也會影響到原本陣容中被留下來的主力球員們的發揮空間，可以想見涉及 Karnett 的交易包裹中一定會有一堆根本只是陪嫁過來的附屬品，而這一筆恐怕很難平衡互蒙其利的重大交易中，得利較多的也必然會是獲得 Garnett 這個正值顛峰全能明星球員的一方。

塞爾提克當然賺翻了。加上在這一筆交易之前還從西雅圖超音速換來了百步穿楊的明星射手 Ray Allen，還有自己培養了八九年的 Paul Pierce，「GAP 連線」正式成立，威力也表現在本季目前仍有望挑戰 1997-98 年芝加哥公牛 72 勝的超高勝率戰績。塞爾提克馬上從去年還擠不進季後賽的沈淪邊緣馬上躍升成為奪冠熱門，大批想搭便車撿現成多撈個冠軍戒指留作紀念的退休明星老將諸如 Scottie Pippen、Reggie Miller、Gary Payton 等都表達過想要低價加盟來重拾打球樂趣的意願，而且我們知道當中有些還不是隨口說說鬧著玩而已。要是真的再多幾個退休明星在此復出，管她老骨頭們到底還剩幾分本領，光想像那些搞不好曾是死對頭的老傢伙們齊聚一堂同披一款戰袍的畫面就讓人覺得很有趣了吧，那將多有話題性娛樂性啊。就算萬一這陣容還是拿不到冠軍戒，最近幾年低迷了一陣子的塞隊票房也有機會因為這筆交易的後續效應再度活絡起來吧。雖然同時要支付給三個拿千萬年薪頂級合約明星球員大把鈔票導致塞隊除了三巨頭之外沒剩下多少可活用的薪資空間用來強化替補戰力，新秀寶寶們若不爭氣一點，再過幾年都只剩中產階級條款可以試著在自由球員市場上釣釣看有沒有願意只拿全額或半價中產幾百萬一起來追求冠軍夢的中生代球員，但以 Ray Allen、Garnett、Pierce 相信都還有幾年好光陰可堪揮霍的青壯之年來判斷，無論今年是否便能順利為綠血王朝再添一道飄揚的榮光錦旗，至少幾年內還不必擔心會像為收下老化嚴重天王中鋒 Shaquille O'Neal 的邁阿密熱火一樣在（僥倖）奪冠之後立刻陷入青黃不接、薪資空間又被卡死無從補強戰力的凋零困境。只要作成一筆賺翻的好交易，曾經是球迷心目中最顧人怨的總管 Danny Ainge 搞不好還可以撈個「年度最佳行政人員」的獎項來炫 耀一下哩。

球季大約剛過一半，雖然中途有幾場敗戰看來輸得有點詭異，可能敗在準備不周過於輕敵，而各隊也漸漸找到可以破解「GAP 連線」的對應戰術，至少不會在第三節中段就已經大幅落後輸到無可挽回的垃圾時間，但經 Ray Allen、Kevin Garnett 兩筆賺錢交易的塞爾提克，本季若是沒能一路殺進總冠軍戰便提前翻船，都將愧對球迷的期待。

而從灰狼這邊的角度看來，雖然必須支付給幾乎已經毫無威能可言的 Ratliff 上千萬的年薪，但往好處想是只需忍受她幾個月，開季前再把 Ricky Davis、Mark Blount 等送往熱火，換來個也已經幾近半殘的亂刀流老將 Antoine Walker 並不影響到與波士頓交易中最可靠的大隻佬 Al Jefferson 的發展，小前鋒 Ryan Gomez 本季能有達雙位數的平均得分（約 11.6 分）也已算超出預期的附加紅利了。以塞爾提克本季傲人的戰績，換來的來年選秀籤也只不過是首輪後段的落點，對球隊的價值搞不好還比不上不必簽署保障約的第二輪籤。灰狼另外還拿以防守打出名號的 Trenten Hassell 跟達拉斯小牛互換也是只會防守但又更便宜的 Greg Buckner，打算直接棄守這個球季的跳樓大拍賣計畫，任誰都看得出來。等悲慘的 07-08 年球季結束，灰狼將握著跟 Big Al 新簽的千萬合約還有 Rashad McCant、Randy Foye 還剩兩三年的新秀合約等待在選秀會上、自由球員市場中挖到寶的好運，摩拳擦掌準備另起爐灶。當然不是什麼完美的重建計畫，但是既然在上季尾聲已經把 Garnett 搞到心灰意冷說出「賣我吧」魔術關鍵字的地步，不然還能怎麼辦呢？萬一，我只是隨便舉例，萬一灰狼拿 Garnett 當籌碼是去換回 Vince Carter 或 Jermaine O'Neal 之類的明星球員，我們也不會覺得灰狼的戰術執行會因此就變得多流暢、球隊更衣室的氣氛就變得多愉快吧。把 Garnett 這種等級的看板球員交易出去，除非是換回 Kobe Bryant、LeBron James、Jason Kidd、Tim Duncan 或至少 Amare Stoudemire、Dwight Howard 這種水平的叱吒風雲大將人才，才有可能不會受到詛咒的啊。

作了這種「犧牲小我，完成大我」利他交易的 Kevin McHale，球員時代畢竟還是對波士頓懷有感情的名人堂綠血戰將啊，在灰狼隊史上的臭名恐怕是很難擺脫的了。作了十年以來最叫人震撼的十大交易之一，不管是美名臭名，總之就是動見觀瞻，在這 NBA 地下網路雜誌十年特刊中一定要寫篇文章來記錄一下的啊。萬一，我又說了萬一，萬一塞爾提克今年還真的拿到冠軍了，那這筆交易的重要性可能就還包括，尾隨在熱火的 Shaq 交易之後，掀起什麼不惜破壞聯盟勢力均衡也要「見賢思齊」用力收集龍珠許下奪冠宏願的追星風潮了罷。

但雖說是可能帶動交易風潮，這種單方面大賺的交易契機還是可遇不可求的。妳得先把內心仍默默忠於舊東家的人馬安插到其他球隊，爬上管理階層要職，然後耐心等到球隊戰績爛到不行，搞到核心球星不爽，才有機會大敲對方一筆竹槓啊。放眼當今聯盟 30 支球隊管理階層名單，嗯，下一個有機會上演無間道的交易對象可能是... 鳳凰城太陽的 Steve Kerr？呸呸呸，太陽戰績還不賴啊，而且我們也看不太出來 Kerr 比較懷念芝加哥公牛還是聖安東尼奧馬刺時代。去年年度最佳總管 Bryan Colangelo 應該不會這麼快就放棄甫上任一年便一手打造重建有成的多倫多暴龍，所以還是得從戰績墊底的後段班來找。噢噢噢！夏洛特山貓的老闆是 Michael Jordan！什麼？紐約尼克的 Isiah Thomas 還在位置上嗎？

我個人還是不喜歡硬湊滿手王的明星隊，1998-2001 的波特蘭拓荒者算是高投資低報酬的失敗例子，2003-04 拿鐵支牌的洛杉磯湖人 F4 則開啟了 MVP 等級球星降價報隊連帶吸引其他球星更願意賤價帶槍投靠的新潮流，結果都毋寧是讓人失望的。就算熱火在拉進 Shaq 的隔年後終於如願贏得隊史上第一座總冠軍，接下來的球季打成這樣，見奪冠契機眼開手癢的教練席人事變動則又把原本中最有能力協助維繫球團運作的指定接班人 Stan Van Gundy 逼退，如今轉往隔壁奧蘭多魔術反而成同組中的新興威脅勢力，這些例子都在在告訴我們，NBA 球隊經營不只拚一時也要爭千秋，不是好死賴活拚到個總冠軍獎盃就可以收工下班結束營業還當作急流勇退好榜樣的啊。看看今年拓荒者、湖人，看看在 Don Nelson 重返金州勇士後善用手上一群野孩子馬上把球隊改造成一支難纏草莽游擊尖兵的例子，乃至於紐奧良黃蜂等球隊就靠自己培植的新秀和交易過來幾年終於找到定位重新開竅的綠葉配角，以團隊合作打出一場又一場的好球，雖然同樣還無緣稱王，但這種不迷信超級球星的競爭活力才是讓球隊氣氛融洽、大家有球打人人有功練、讓球賽變得更精彩好看的能量源頭啊。

Ray Allen、Kevin Garnett、Paul Pierce 無私共榮的組合絕對叫人驚豔。以三位球星的個性，也都不是會爭作老大，背棄投名狀拜把交情導致分裂破敗的壞份子，觀察這樣的黃金組合可以在季後賽走得多遠甚至是否能締造一個新王朝當然一定還是很有趣。可是其實我個人還是比較懷念 Garnett / Stephon Marbury / Tom Gugliotta「三小狼」、Allen / Glenn Robinson / Sam Cassell「公鹿三劍客」、Pierce / Antoine Walker「綠衫雙箭頭」時期缺陷可能更多但又看得到她們試著密切合作努力克服隊型弱點的往日時光呢。交易到大牌天王然後就真的贏了有什麼了不起，是我的話也會給這種冠軍「打星星」啊，還是透過自己養新人然後真的愈打愈好得到的成就感比較踏實啦。

---

P.S. (2008/03/01 updated)

上文完成於 2008/01/24，想不到短短一個月間，局勢又有了新改變。

隨著洛杉磯湖人從曼菲斯灰熊得到西班牙明星前鋒 Pau Gasol 的重大交易起，引發了東西區一連串大風吹般的洗牌交易：鳳凰城太陽送走明星籃板前鋒 Shawn Marion 再僅搭配個後衛 Marcus Banks 的代價就從邁阿密熱火得到 Shaquille O'Neal，期待能在原有的小球跑轟三分狂炸戰術基礎外更仗恃著暴力禁區在季後賽更上層樓；達拉斯小牛從紐澤西籃網迎得明星後衛 Jason Kidd 回籠，並即將與被籃網買斷合約的加拿大明星中鋒 Jamaal Magloire 簽約；克里夫蘭騎士以後衛 Larry Hughes、前鋒 Drew Gooden 從芝加哥公牛得到中前鋒 Ben Wallace 與 Joe Smith 等老將，又從西雅圖超音速得到明星前鋒 Wallly Szczerbiak 與後衛 Delonte West；明星賽前戰績衝至西區第一的夏洛特黃蜂送走後衛 Bobby Jackson 等人向休士頓火箭換得後衛 Bonzi Wells 和 Mike James，而火箭另又以搖擺人 Kirk Snyder 向灰狼交易獲得去年明星賽灌籃王前鋒 Gerald Green；聖安東尼奧馬刺先簽下被灰熊買斷合約的老牌後衛 Damon Stoudamire，又以射手 Brent Barry 和中鋒 Francisco Elson 為籌碼從超音速換得硬漢中前鋒 Kurt Thomas，而 Barry 在被超音速買斷合約後計畫再重新和馬刺簽約；洛杉磯快艇買斷了老江湖後衛 Sam Cassell 的合約後，Cassell 正計畫以自由球員之姿跟隨工人皇帝藍領前鋒 P.J. Brown 的腳步加盟塞爾提克；被灰狼買斷合約的 Theo Ratliff 也有望以自由球員的身份重回老東家底特律活塞...

在今年總冠軍究竟誰屬的疑問尚未塵埃落定之前，上述這些重要性大小不等的交易截止日前活絡景象，實在是三四年來少見的難得盛況。我們很難說這些令人驚呼連連的交易連鎖反應，不是其他強隊們為了呼應今年波士頓塞爾提克經由這一筆不鳴則已一鳴驚人的季外補強連串大動作，故而也跟著繃緊神經啟動起防衛機制與之相抗衡的考量。

如果妳是除了看熱鬧也想看懂門道的用功球迷，只觀察塞爾提克在這一筆交易後以目前的陣容在今明兩三年間的季後賽能夠走多遠是不夠的。在三年前熱火與湖人關於 Shaq 的交易終於能夠在隔年贏得總冠軍、起得某種「示範作用」後，我個人認為今年塞爾提克接連湊得 Ray Allen 與 Kevin Garnett 的大交易，便是先前熱火湖人 Shaq 交易後牽動起整個聯盟跟著大洗牌的一種見賢思齊效應。當我們看到今年又有這麼多支球隊與好球員接連在交易後要求被賣斷揮棄，馬上再重回母隊或加盟其他奪冠熱門強隊懷抱，這些有點找規則漏洞鑽、無奸不成盜的無間道手段都被玩弄到一個極致。為了追求總冠軍的終極榮耀，聯盟的勢力均衡早已被打破，而且似乎朝著強者更強、弱者愈爛的趨勢發展，甚至有可能形成某種短線操作軍備競武就賭一個明天的惡性循環。東西區前八強戰績與季後賽優勢的明顯不均等，也可能是將影響 NBA 未來整個聯盟的發展會不會進入更混亂傾斜局面的一層障礙。

聯盟三十支球隊大家實力相近的對抗比較好看呢？還是只要有大約二分之一三分之一 A+ 級強隊特別厲害、看她們彼此之間硬碰硬、遇到實力差一截的後段班弱隊就來場狂砍亂炸的大屠殺會讓球迷感到更刺激？這當然有個人偏好不同的選擇，但是在我個人想法中，在三年前 Shaq 那一筆交易後、在 Garnett 這一筆交易後（尤其今年若當真由塞爾提克贏得總冠軍的話），這幾筆重大交易的震撼性不僅在 NBA 交易史上名列前茅，也將影響著聯盟在現行交易規則及關於球員買斷賣斷重簽的細節是否有可能再作調整更動。否則只要有球隊先開了先例，其他感受到威脅的球隊就很難維持原狀按兵不動，勢必也得跟著撩下去，而這些變動對長遠發展的利益來看究竟是好是壞卻很難說。我個人相信，這些連鎖反應背後的潛在影響力，才是讓這幾筆驚天交易在觀察者（包括地下雜誌眾社員作者們）眼中特別重要的更主要原因吧...

[1997-2007 十大交易] (3) 喜與悲

作者： yungkai

#3 (2000/08/03) 喜與悲

球隊	送出	得到
活塞	前鋒 Grant Hill （簽約後交易）	中鋒 Ben Wallace 後衛 Chucky Atkins （簽約後交易）
魔術	中鋒 Ben Wallace 後衛 Chucky Atkins	前鋒 Grant Hill

1999-2000 球季結束後的三十天，堪稱幾年來最緊張刺激的一個月。

六月底的選秀會中，雖然沒有頂級明星球員（參考資料：狀元 Kenyon Martin，榜眼 Stromile Swift，探花 Darius Miles），各個位置的深度倒還不錯，在事後來看，也出了不少可以做為綠葉的先發球員或是可靠的板凳替補。

但是，這個看來平凡無奇的選秀會上，卻發生了許多出人意表的交易。原因是，即將在七月一日展開的自由球員市場，是從 1996 球季以來最重量級的一次。

有多重量級呢？在當年地下的選秀報導裡面，筆者是這樣歸類的：「天王巨星 Grant Hill 和 Tim Duncan[...]加上仍然可能拿到最高薪資的 Eddie Jones、Tracy McGrady、Jalen Rose 等中級明星、窮人核子彈級的 Maurice Taylor、Brian Grant 和 Toni Kukoc、因為是古董所以很貴的 Glen Rice、Mark Jackson 和 Reggie Miller...」，而這只是中級以上的球員列表。

而兩年前剛談妥的新集體議價協定，在聯盟現代歷史上首次規定了所謂的「最高薪資」。除了像 Shaquille O'Neal 或是 Kevin Garnett 等已經簽下超過最高薪資合約的球員可以繼續延用原薪資水準之外，聯盟年資七年以下的球員，第一年的最高薪資將會是九百六十六萬美元（註）。Hill、Duncan、McGrady 和 Jones 都是年資七年以下的球員，也成為了諸多球隊爭奪的焦點。

問題在於有足夠薪資空間的球隊不多。快艇、活塞和暴龍都有些薪資空間，但是真正夠大聲說話的，其實只有兩隻球隊：公牛和魔術。

公牛的總管 Jerry Krause 打造出了九零年代稱霸六季的公牛王朝，卻也隻手拆散了原本還有意願再合作的黃金陣容。在目送了 Michael Jordan、Scottie Pippen 和 Dennis Rodman 之後，Krause 的新陣容，除了 1998 年的第一輪選秀 Corey Benjamin、1999 狀元 Elton Brand 和第一輪前鋒 Ron Artest 之外，幾乎所有的球員都是自由球員或是低薪的小角色，只有老將 Hersey Hawkins 佔了稍大的薪資空間。他們的薪資空間大概在兩千萬左右，也就是可以容納兩名最高薪資球員。Krause 隱忍了兩個勝率不到三成的球季，就為了調整薪資空間，在這一年的自由球員市場上一舉翻盤。

魔術則是異軍突起的一隻球隊。封館結束的 1998-99 球季，他們和熱火、溜馬以三十三勝十七敗並列東區最佳戰績，卻在季後賽第一輪就被 Allen Iverson 領軍的第六種子七六人擊敗。教練 Chuck Daly 的離職，似乎預告著他們這個時代的結束。總管 John Gabriel 決定把這個連續七季勝率超過五成，並且曾經在 1995 年由 Brian Hill 率領打進總冠軍賽的陣容解散。當年打進總冠軍賽而此刻還在隊上的三名先發中，受傷後身手已經不如往昔的後衛 Penny Hardaway 被簽約後交易到太陽，他的後場同伴 Nick Anderson 被交易到國王，大前鋒 Horace Grant 也被交易到超音速；輾轉交易的目標，不是日後的選秀權，就是能夠釋出、低薪或是合約即將到期的球員。最後他們 1999-2000 球季出賽的陣容中，領軍的居然是前一年最佳第六人獎得主 Darrell Armstrong；其他算硬裡子球員的，數來數去也不過是老將中前鋒 Chris Gatling 而已（Gatling 後來在季中和後衛 Tariq Abdul-Wahad 一起被交易到金塊去，換來了搖擺人 Ron Mercer）。接替 Daly 的教練人選，Gabriel 則找來了前聯盟控衛，時任電視講評但是從來沒有教練資歷的 Doc Rivers。看起來，魔術一點都沒有希望了，對不對？

不對。年輕的 Rivers 帶領了這一群雜牌軍，在聯盟中寫下了跌破所有球評眼鏡的奇蹟。他們打出了四十一勝四十一敗的五成勝率，雖然以一場勝差無緣進軍季後賽，但是仍然為 River 捧回家了年度最佳教練獎，Gabriel 也拿下了最佳行政人員的頭銜。尤有甚者，如果他們願意捨棄一票自由球員的話，在季後還有不小的薪資空間，大概在一千三四百萬左右，足以容納一個最高薪資的球員有餘。

除了進攻自由球員市場外，魔術也需要頂尖新秀。他們陣中有中前鋒 Michael Doleac、前鋒 Pat Garrity 兩個二年生，和搖擺人 Corey Maggette 這一個新人。他們都是相當稱職的好球員，但是在 Gabriel 的眼中，他們大概也就只是可靠的綠葉或替補球員。在這兩年一連串放眼未來的交易以後，魔術在這一年的選秀會中，坐擁第五、第十和第十三的樂透區選秀權；然而這一年的選秀人材並非頂尖，第五順位能選到什麼明星級的新秀已經大有疑問，第十和第十三能夠拿到的大概和他們已經擁有的三個年輕球員只在伯仲之間而已。這個球隊真的需要這麼多綠葉？

公牛龐大的薪資空間，也給了 Gabriel 一定的壓力。魔術有年度最佳教練押陣，自然勝過沒有實績的公牛教練 Tim Floyd。可是公牛有 Brand 和 Artest，魔術的年輕球員天份遠遠不及。就算魔術有第五、十和第十三順位的選秀權，公牛可是有第四、第七順位，比魔術還有希望選到好球員。如果公牛能夠一舉網羅兩個最高薪資球員，看起來絕對比只能簽下一個明星的魔術來得誘人。兩相比較，魔術有什麼籌碼來吸引 Duncan、Hill 這些明星？Gabriel 還得要另想辦法。

另外一個在選秀會上擁有第三順位選秀權的快艇，成為了魔術最後解套的關鍵。魔術對這一年選秀會上身價飛漲的高中生，有「小 KG」稱號的 Miles 興趣濃厚。問題是消息來源指出他也是公牛的首要目標，極可能在第四順位就被提前選走。據稱當時快艇對於 Miles 的興趣並不高，他們有興趣的是愛荷華州大的大前鋒 Marcus Fizer。於是魔術和快艇達成協議，快艇將在第三順位搶走 Miles，加上一個來年的第一輪選秀權打包給魔術，魔術則在第五順位選擇 Fizer，連同第十順位的選秀權和 Maggette、老將 Derek Strong，一起送到快艇。

快艇一如計畫選上了 Miles。但是公牛這時將了魔術一軍，選走了教練 Floyd 在愛荷華州大的子弟兵 Fizer。沒有 Fizer，快艇就不願意割愛 Miles 了。猝不及防的 Gabriel 立刻冷靜下來，衡量了薪資空間和新秀需求的重要性，決定除了第三和第五順位不再互換外，其他條件依舊。把第十順位新人的表定薪資數額和 Maggette、Strong 的薪資加總起來，魔術一口氣空出了五百多萬的薪資空間。然後他們又把第十三順位的選秀權交易給了小牛，再空出了一百多萬的空間。在選秀會塵埃落定之後，魔術的薪資空間已經到了兩千萬左右，剛好夠兩個頂級球星的最高薪資，正式向公牛在自由球員市場上宣戰。

依據聯盟的規定，雖然七月一日就可以開始與自由球員談約，但是正式簽約必須等到一個月以後才行。因此，頂尖的自由球員都可以慢慢看慢慢談，不太可能馬上就敲定合約。七月一日一開市，Duncan 和 Hill 在他們共同的經紀人 Lon Babby 安排下，到了奧蘭多參觀魔術的設施以及與球隊高層洽談。Duncan 談過了以後一言不發飛回了聖安東尼奧，但是 Hill 與老婆延緩了回到底特律的計畫，據傳已經開始在奧蘭多找房子。他也在回到底特律以後，正式拒絕了活塞和他續約的提議，宣布將和魔術簽約，成為了第一個確定花落誰家的頂級自由球員。

為什麼他這麼快就做了決定，而不等待其他自由球員的意向？由於 Hill 曾經再表示他希望和聯盟中的一級中鋒合作，大家轉而開始猜測 Duncan 可能也將加盟魔術。然而不久後德州的消息傳來，Duncan 決定續留馬刺。魔術失去了 Duncan，迅即將目標指向自由球員中最想到奧蘭多的 Tracy McGrady 身上，McGrady 也隨即首肯加盟。魔術雖然沒能簽下聯盟第一自由球員 Duncan，但是有了 Hill 和 McGrady 的加入，在自由球員市場上仍然算是滿載而歸。

在網羅了兩位一級球星以後，魔術還有一個問題。雖然最高薪資是固定的，但是簽約的年限和總額有差別。像 Hill 和 McGrady 這種有大鳥資格的自由球員，如果和其他的球隊如魔術簽約，合約最長只能六年，薪資逐年上漲的幅度最多只有 10%；如果和母隊續約，合約長度則可達七年，薪資上漲幅度也可以到 12.5%。結算下來，和母隊續約，球員可以拿到七年九千三百萬；而跳槽到魔術，球員只能拿到六年七千兩百萬，兩者差距不可說不大。

唯一可能的解套方式，就是所謂的「簽約後交易」（Sign & Trade），也就是和原母隊簽下七年的九千三百萬約，然後隨即被交易到新球隊去。當然，問題出在這種方式需要母隊的合作。暴龍本來就不指望續約 McGrady，因此最後用一個第一輪選秀權就應付了過去；麻煩的是 Hill 的母隊活塞。

在九零年代的「壞孩子」時代結束之後，活塞並沒有花多少時間，就重新成為東區季後賽的常客，原因就在於 Hill 這個 1994 年的第三順位選秀。他一進入活塞，馬上就成為球隊的主將。即使球隊第二主力由 Allan Houston 換成 Jerry Stackhouse，教練從 Doug Collins 換成 Alvin Gentry，球隊圍繞著他建設的主軸一直沒有改變。而這個如同和他一起拿下最佳新人獎的 Jason Kidd，視拿大三元為家常便飯的新一代「控球前鋒」，不但在場上的切入第一步無人能守，在場下言行也得體有禮，堪稱 NBA 球員中的模範生。六個球季裡面，他就是活塞的同義詞。大家雖然知道他成為了自由球員，但是沒有想到他真的會離開。

但是，可能是他真如有些人批評的「很軟」，或許是活塞沒有找到理想的副將來搭配他，抑或是教練有問題，活塞在六個球季中打進季後賽四次，卻始終贏不過第一輪。做為球隊的看板人物，Hill 必須承擔起一切批評。在累積的壓力下，Hill 終於在他成為自由球員的前夕，身體出了問題。在 1999-2000 球季的例行賽倒數第四場球中，Hill 不幸扭傷了腳踝。雖然他在剩下的三場例行賽中都沒有出賽以爭取時間養傷，但是到了季後賽，Hill 已經無法忍受球迷對他軟弱畏戰的批評，在隊醫告訴他傷勢不會再惡化的情況下，他決定強挺著打滿了止痛藥的腳踝出戰。然而，止痛藥麻痺了 Hill 的神經，他不再知道身體對他發出的再三警告。終於在第二戰中，他的左腳不幸骨折，活塞也無法挽回三場被熱火清盤的命運。

球季結束後，Hill 對於季後賽對他傷勢不置可否的活塞隊醫已經喪失了信心，自己去找大夫動了手術。即使他拄著拐杖到奧蘭多洽談，魔術仍然對他的傷勢復原很有信心，認為不至影響下一個球季的出賽，亳不猶豫給了他一紙合約。

相較於魔術對他的禮遇和信心，Hill 和活塞早已脫離了蜜月期。處在藍領當家的汽車城，底特律的球迷原本就直率不客氣，壞孩子的時代更帶給了他們同等惡名昭彰的評價。除了批評 Hill 太軟、無法扛起球隊重任以外，有些球迷連 Hill 的人格都拿出來批，不但認為 Hill 近乎無瑕的品德是假聖人，連 Hill 家庭有錢所以住在底特律近郊的富人區都不滿意，認為他是黑皮白裡的假黑人。這樣的環境，又怎麼能期待 Hill 願意繼續留下來呢？

唯一有可能改變 Hill 心意的只有一個人，就是在前一季退休的活塞老將 Doe Dumars。在他和 Hill 共同征戰的五年中，Dumars 一直是 Hill 亦師亦友的導師。在這個 Hill 成為自由球員的關頭，他也剛接下了活塞總管的職位。他和 Hill 從球季還沒結束就開始常常長談，在這個時候也重申了活塞願意和他續約的意願。

只是 Hill 最後還是不得不拒絕了 Dumars 的好意。魔術的機會實在讓他無法放棄，Hill 這樣說。而 Dumars 只表示他完全了解。

一半是希望能夠爭取到比較好的合約條件，一半是報答活塞和 Dumars 的知遇之恩，Hill 願意用簽約後交易的方式轉檯魔術。面對無法挽回的結局，Dumars 開始籌畫活塞的下一步。

雖然失去 Hill 是活塞的損失，但是 Dumars 正好可以利用這個機會，重新打造一隻他想要的球隊。如同 Dumars 自己職業生涯的特質，他想要的球員，也必須是不自私，以球隊為重，而且精於防守的。他最後瞄準的對象，是魔術最佳的禁區防守者 Ben Wallace，以及替補控衛 Chucky Atkins。一方面因為他們兩個都是自由球員，魔術如果要有足夠的薪資空間來容納 Hill 和 McGrady，必須將他們釋出，以後也再難簽他們回來；另一方面魔術已經有與另一個禁區球員 Bo Outlaw 的長期合約，失去 Wallace 雖然可惜，但是看來並不那麼嚴重。最後總管 Gabriel 分別和 Wallace 和 Atkins 簽下六年三千萬和兩千兩百五十萬的合約，用他們與簽下七年九千三百萬合約的 Hill 對換。

魔術因為得到了 Hill 和 McGrady 而大喜；失去了 Hill 的活塞球迷則扼腕不已。

不過，我們都無法預見未來。

Hill 到了魔術，只出賽了兩場就發覺腳踝還是有問題。他在休息了一個月之後復出，也不過再打了兩場球就宣布全季報銷。他發現季前動的手術並不成功，而他在魔術的前六年，也一直在矯正這個失敗的手術，前前後後腳踝一共再動了四次刀。雖然不止一次地看來他的傷勢永遠無法康復，退休似乎是唯一的路，但是 Hill 堅持了下去，終於在合約的最後一年順利站了起來，今年再與太陽簽下了兩年的合約。即使他的身手已經不如往昔，我們還是可以不時看到他全盛時期的影子。魔術花了超過九千三百萬的代價，最後只得到他兩百零四場（含季後賽）的出賽，平均一場比賽魔術和保險公司要付給他四十五萬美金。總管 Gabriel 要他與 McGrady 合作的夢想，也完全成為泡影--Hill 在 2004-05 球季才首次撐了大半個球季，但是在他缺陣期間隻手挑起魔術所有重擔的 McGrady，這個時候已經被交易到了火箭。在這七年之間，魔術一共只打進了季後賽四次，但是從來沒有勝出過第一輪，更有兩次是直接輸在當初交易的對象活塞手下，包含唯一 Hill 參與的 2007 季後賽（只是那時活塞已經沒有 Wallace 或 Atkins 了）。

對於活塞來說，他們在交易當時看來的確是居於絕對劣勢。但是總管 Dumars 的藍領精神，事後卻證明是活塞重建的關鍵。Atkins 在聯盟的許多球隊中或許都沒有先發的實力，但是在不迷信明星光環的活塞陣中，他卻苦幹實幹地成功扮演了兩年的的主力控衛。Wallace 有著不能得分的重大缺陷，卻在活塞的隊型中能夠專注在防守上，成為了東區，甚至是全聯盟的最佳禁區防守中鋒，前後一共獲得了四次聯盟最佳防守球員獎，在史上只有 Dikembe Mutombo 能夠與之相提並論。這兩個球員的加盟，正證明了 Dumars 的眼光。

而後 Dumars 繼續活塞的重建工程，先是在一年後聘用被認為是聯盟最佳助理教練，但是沒有總教練經歷的 Rick Carlisle；換來能夠打硬仗的 Clifford Robinson 和 Corliss Williamson；用 2002 年的選秀權選來天份十足，但是大學生涯並不頂得意的 Tayshaun Prince；簽下在 Hill 的交易前被魔術釋出以增加薪資空間，後來在灰狼打了兩年也不頂得意的 Chauncey Billups；再用隊中的靈魂人物 Stackhouse 向巫師換來平均二十分的得分手，有 NCAA 冠軍經驗的 Richard Hamilton。

最後，Dumars 做出了或許是他總管生涯中最令人爭議之一的舉動，把一年前才拿下聯盟最佳教練獎的 Carlisle 炒掉，換上了曾經帶領 Iverson 和七六人直指總冠軍賽的老教練 Larry Brown。在 Carlisle 的紮根、Brown 一絲不苟的要求、以及隨後用包含 Atkins 在內的包裹交易來的 Rasheed Wallace 助陣下，這隻缺乏明星光芒、球風質樸不華，但是為了球隊無私地付出，就如同 Dumars 球員生涯一般的球隊，終於在東區脫穎而出，在 2004 年總冠軍賽對上了西區冠軍，閃耀著四名準名人堂球員 Shaquille O'Neal、Kobe Bryant、Karl Malone 和 Gary Payton 光芒，場邊有九戒魔人 Phil Jackson 掌舵的洛杉磯湖人。即使多數人在賽前都看好湖人，但是活塞用他們的團隊合作，僅僅用了五場就擊敗了無法協力前進的湖人，為底特律帶回了睽違十四年的冠軍盃。次年他們再度殺進總冠軍賽，對上的是一樣樸實無華的西區冠軍馬刺。雖然在許多球迷眼中，這是一個非常難看的系列，前四戰都是以一隊被打爆的方式作收；但是隨著戰事吃緊，兩隊緊繃的氣氛，卻不得不令人窒息。一直打到第七戰，活塞才在聖安東尼奧落敗。在這兩年問鼎總冠軍的過程中，Ben Wallace 負起了防守 Shaq 和 Tim Duncan 的艱難任務，成為了全隊最重要的支柱。即使教練 Brown 和 Ben Wallace 後來相繼離隊，但是他們在當代東區的一流強權地位，已經無法動搖。

當日喜，何時悲？

註：嚴格說來，應當是九百萬美元、原球員薪資的 105%、或是球隊薪資上限的百分之二十五，視何者較高而定。以當年的數字計算起來，薪資上限的百分之二十五，也就是約九百六十六萬美元是最高的。