#5 (2001/07/18) Jason's Eleven
| 球隊 | 送出 | 得到 |
| 太陽 | 後衛 Jason Kidd
中鋒 Chris Dudley |
後衛 Stephon Marbury
前鋒 Johnny Newman 中鋒 Soumalia Samake |
| 籃網 | 後衛 Stephon Marbury
前鋒 Johnny Newman 中鋒 Soumalia Samake |
後衛 Jason Kidd
中鋒 Chris Dudley |
兩隻在前面交易中曾經分別出現過的球隊，在這個時空交會。
太陽在 1998 季後把年輕的 Steve Nash 交易出去，代表他們把整隻球隊放心地交給了一年半前才從小牛來到的 Jason Kidd。而 Kidd 也沒有讓太陽失望，成功地接手了 Kevin Johnson 交過來的控衛棒子，在他全職效力於太陽的四個球季中，勝率沒有低於五成四；如果扣掉封館的縮水球季，剩下的三個球季勝率更都高於六成二。Kidd 雖然不是個得分手，跳投也不算有準頭；但是他連續三年入選了 NBA 第一隊，信手拈來的大三元與指揮若定的神采，更讓他綻放出了比聯盟中的其他頂級控衛如 Gary Payton、John Stockton 或 Mark Jackson 等人更璀璨的光芒，稱他聯盟控衛第一人並不為過。
然而，太陽在季後賽的征途，並沒有得到 Kidd 光芒的加持。即使四年中有三年擁有第一輪的主場優勢，教練也從 Danny Ainge 換成 Scott Skiles，他們總在季後賽提前出局，只有一次挺進到第二輪。
不過，他們在季後賽的失敗，並不能夠歸咎於 Kidd。
1997-98 算是太陽世代交替的球季：那算是 Rex Chapman 身體還算健康的最後一年；KJ 在球季打完後退休；Antonio McDyess 季後投效金塊；Danny Manning 三度斷了韌帶（不過靠著封館之賜，他來得及在次年二月開季歸陣，最後還打滿了五十場）。而從 1998-99 開始的三個球季中，太陽一直沒有整頓出一個能夠深入季後賽的陣容。總管 Bryan Colangelo 花了六年近六千萬簽進來，取代 McDyess 離去空間的 Tom Gugliotta 後來的生涯一直為傷所苦，一共只打了一季半的好球；而在另外一個重量級的交易中，Colangelo 再把前鋒 Pat Garrity 和 Manning 加上兩個第一輪選秀權送到魔術，換來了簽下七年八千七百萬合約的 Penny Hardaway。不過所謂的「重量級」，最後只印證在太陽付出的薪資金額上。一直無法從左膝傷勢中完全復原的 Hardaway 雄風不再，之後在太陽的生涯中已難見當年的明星風采。
Hardaway 交易的不如預期，加上他在 2000-01 球季只打了四場球就再度進了手術室，也給了 Kidd 更大的得分壓力。即使新人 Shawn Marion 和 Kidd 的搭配非常出色，在第二年就扛下了球隊的首要得分重任，在缺乏 Hardaway 的後場支援之下，Kidd 仍然必須包辦隊上一定的得分使命。眾所週知地 Kidd 的跳投準頭欠佳，但是他必須咬著牙出手。在寫下了他太陽生涯最多的出手次數之後，Kidd 的命中率只有差勁的四成一，平均一場比賽超過三次出手的三分球，命中率更只有慘不忍睹的二成九七。
然而，Kidd 並不出色的得分能力還不是太陽總管 Colangelo 決定把他交易出去的主因。
就在全明星賽週末的三個星期前，先發後衛已經是囊中物的 Kidd 突然遭到管區的警方逮捕。Kidd 因為拿了妻子為兒子 TJ 準備的薯條吃而被老婆罵，Kidd 憤而把薯條吐在妻子臉上，然後用拿著優格罐子的手甩了她一巴掌。臉部被毆傷的妻子打電話報警，Kidd 就因此以家暴罪名被捕。最後 Kidd 認罪，繳了罰款之外，還得進行情緒管理治療。他向太陽隊方及球迷公開道歉，最後也沒有錯過明星賽，但是在陪同他出席記者會的太陽老闆 Jerry Colangelo 的心裡，Kidd 的形象無疑地蒙上了一片陰影。
在這件家暴事件爆發以前，Jason Kidd 和妻子 Joumana 幾乎可以說是 NBA 中的模範夫妻。Jason 年輕時在加州曾經被警方逮捕，在小牛的時候也出過事，但是隨著年紀漸長，他在鳳凰城幾乎可以說是個模範公民。Jason 和 Joumana 在鳳凰城的諸多慈善場合都會相偕出席，對娛樂界有興趣的 Joumana 還主持過電視的太陽相關節目和廣播的運動脫口秀，甚至他們還上過運動畫刊合拍一年一度的運動員夫妻泳裝照，鶼鰈情深的形象深印在許多球迷心中。在 Joumana 泣訴 Jason 的家暴已經是常態之後，大家才發覺，很多事情其實都是假象。
太陽老闆 Jerry Colangelo 也是個有道德潔癖的人。在 Kidd 這次被捕之前的一個星期，養傷中的 Hardaway 也被控在與他孩子的媽吵架的時候，從口袋裡掏出把槍來恐嚇她。Colangelo 很不情願地把層出不窮的球員案件歸咎於社會整體的問題，他不想再看見類似事情再度在太陽的球員身上發生。
籃網原本以為張開雙手，歡迎回到家鄉的孩子 Stephon Marbury 就可以解決所有的問題，但是他帶來的問題比他解決的問題多。
在他被交易到籃網（ 第十大交易）之後，籃網隨即以六年超過七千萬的頂級合約和他續約，在次日與三年生得分後衛 Kerry Kittles 簽下六年五千兩百萬的合約，在季後也與隊上的第二把交椅 Keith Van Horn 敲定六年頂級合約，正式宣告了讓 Marbury、Kittles 和 Van Horn 成為籃網三大柱石的決心。不過，這個算盤最後並不像籃網想像地那麼如意。
雖然是意外，但是 Marbury 終結了 Jayson Williams 的生涯，隊上頓失禁區的保護者；因傷所苦的中鋒 Gheorghe Muresan 的生涯也踏著夕陽西下，被迫硬頂卻令人驚喜的大個子 Jamie Feick，在簽了六年一千五百萬的長約以後，不過打了一年，就開始長掛傷號。加上有大前鋒的身高但是防守實在爛到不行的 Van Horn，籃網的禁區全面失守。即使籃網在 2000 年不惜用狀元籤選了辛辛那提大學的 Kenyon Martin，禁區的問題一時仍然無法得到大幅的改善。
在後衛方面，Kittles 也明顯地受到 Marbury 自幹第一傳球第二的影響。原本在 Robert Pack 和 Sam Cassell 時代是後場主攻手的 Kittles，在 Marbury 主控的隊型中，退成了可有可無的弱邊角色，只能靠著外線能力找尋出手時機。而原先運動力不錯的他，也在簽約的一年以後傷了右膝，整個 2000-01 球季都不能出賽。
教練呢？接下 John Calipari 爛攤子的教練 Don Casey，從一開始就知道自己是個弱勢教練，索性把球隊直接交給球在手中的 Marbury。他勉強把球隊帶完了 1999-2000 球季，球隊的戰績是三十一勝五十一敗，在東區名列倒數第四，在季末更寫下了十一連敗，整個四月沒有勝過一場。Casey 當然知道自己的總教頭生涯已經走到了盡頭。他被總管 Michael Rowe 炒了魷魚，而 Rowe 也沒有臉再待下去而自請下台。
震驚聯盟地，籃網居然把魔掌伸到了 NBA 總部，挖來了籃球營運部副總裁 Rod Thorn。連同球員生涯在 NBA 裡面已經打滾了近四十年的 Thorn，曾經當過公牛的總管和教練，1984 年選秀會選上 Michael Jordan 就是他的功勞。但是他已經在 NBA 總部做了十四年，和 Russ Granik 一起擔任執行長 David Stern 的左右手，也是將來繼任 Stern 的熱門人選之一。籃網能把他挖到手，Thorn 不否認，籃網在樂透抽獎摸到的狀元籤是一個大誘因。
他需要一個新教練。在面談過不少人選後，Thorn 最後卻慧眼看中了一個從沒有總教練資歷的前湖人老將 Byron Scott。聘請了 Scott 的次日，Thorn 在選秀會中挑了眾人眼中的狀元熱門人選 Martin。
但是對於失去了 Kittles 和 Feick 的籃網而言，新總管、新教練和新狀元仍然彌補不了他們陣容的缺陷。防守和籃板仍然是他們的大罩門，Van Horn 也因為傷勢只打了後半個球季。然而，問題終究還是出在 Marbury 身上。
在加入籃網以前是國王助理教練的 Scott，從另一個國王助理教練，以普林斯頓進攻聞名大學及職業籃壇的 Pete Carril 那裡學到非常多。來到籃網以後，他也企圖把普林斯頓進攻的節奏和乘虛蹈隙的球員移動帶到籃網。然而得分第一傳球第二的 Marbury，對於 Scott 這種所有球員分享籃球的哲學非常不能適應。因為如此，雖然 Marbury 寫下了個人生涯最佳的平均得分（23.9），還入選了生涯第一次全明星賽，他的平均助攻卻退到了生涯新低的 7.6 次。籃網在 Scott 的第一年只拿下了二十六勝五十六敗，平了 1990 年以來的最低勝率。
即使如此，Thorn 對 Scott 仍然充滿了信心；同時，他也看到了 Marbury 的問題。從小在布魯克林長大的 Marbury，在街頭叢林中體會到的生存法則，那就是只有強者才能出頭。他把自己鍛鍊成了籃球場上的頂級強者，但是他不能了解，為什麼身手不如他的隊友也需要拿球，也需要得分；為什麼自己明明有大好的得分機會，卻要把球讓出來給隊友；為什麼在他眼中球技不如他的 Van Horn，也能拿到和他一樣的高薪。對自己能力的過分自信，反而成為了一個控球後衛的致命缺陷。在 Marbury 的影響下，籃網成為了一個沒有球員間化學作用，不能彼此信任，沒有士氣的球隊。
在這個時候，Thorn 得到了太陽把 Kidd 移出了絕不願交易名單的消息。他當機立斷，迅即和太陽展開談判，最後在幾個平衡薪資的砝碼敲定後，完成了這個基本上只是 Marbury 和 Kidd 對換的交易。至於其他的次要角色，只是為了平衡薪資，原本就不在兩隊的陣容計畫中。籃網隨後把 Dudley 的合約買斷，後來 Dudley 回到了他生涯高峰點的拓荒者終其生涯。太陽也把 Newman 釋出，後來他去了小牛；又在開季前把 Samake 交易到公牛，換來了中鋒 Jake Voskuhl 和一個第二輪的選秀權。Voskuhl 最後在太陽的四個球季中扮演了相當稱職的替補角色，他在禁區的拼勁十足，也成為了球迷相當喜愛的對象。
對於太陽來說，這是一個很失敗的交易。Marbury 在太陽的兩個半球季之中，雖然有 Marion、歸陣的 Hardaway、以及表現令人驚艷的新人替補 Joe Johnson 襄助，他還是要等到高中野獸 Amare Stoudemire 來到以後才帶領太陽打進了一次季後賽，但在第一輪就草草打包回家。他在太陽的生涯中，與兩任講究紀律的教練 Scott Skiles 和 Frank Johnson 也不時發生摩擦。雖然個人的成績仍然十分亮眼，但是在聯盟諸多圈內人的眼中，他已經開始成為一個被打問號的控球後衛。
這個交易，事後也被視為是總管 Bryan Colangelo 在太陽生涯中最失敗的兩個交易之一（另一個就是前述的 Hardaway 交易）。不過這個交易有很大的因素在於老爸 Jerry 想送走因毆妻而惹出軒然大波的 Kidd，倒不能責怪 Bryan 就是。而 Bryan Colangelo 之後力挽狂瀾，在一年之後居然又在另一個與魔術和快艇的三方交易之中，把 Hardaway 交易中送走的一個第一輪選秀權要了回來，最後這個選秀權變成了 Amare Stoudemire；在 2004 季中，他再把 Hardaway 和 Marbury 兩人加上薪資砝碼中鋒 Cezary Trybanski 一起送到尼克，換來了一堆要過期的合約。在季後把這些球員通通丟掉以後，太陽終於恢復了薪資空間的彈性，一口氣簽下了控衛 Steve Nash 和得分後衛 Quentin Richardson。這幾個補救性的絕佳交易，後來也成為了 Colangelo 生涯中最為人所樂道的成功交易。或許對他來說，球隊必先置之於死地而後生，革命就是先破壞再建設吧。
另外一方面，這是籃網隊史上最關鍵的一次交易。Kidd 換了球隊，不變的是他無私分享的傳球哲學與指揮若定的控球能力。教練 Scott 終於有了他普林斯頓進攻的軸心，配合上原班人馬 Martin、Van Horn 和傷癒歸隊的 Kittles，再加上 Thorn 這一年選秀會用第七順位的 Eddie Griffin 向火箭一換三得來的前鋒 Richard Jefferson，籃網搖身一變成一隻能快攻、能分享球、也令人驚訝地能防守的球隊。他們跌破了所有人的眼鏡，從一隻聯盟墊底的隊伍，一年間就奪下了東區例行賽的冠軍，並且一路過關斬將，連續擊敗了溜馬、黃蜂和塞爾提克，直入總冠軍賽。雖然他們最終不敵由 Shaq 和 Kobe 領軍的湖人，但是挾著這股不可遏抑氣勢的籃網，在下一個 2002-03 球季再拿下了東區例行賽的第二名，並且在季後賽的二三輪中寫下了八勝零敗的驚人紀錄，擺平了東區戰績最佳的活塞，再度直指總冠軍賽。雖然他們這次仍然逃不掉被 Tim Duncan 領軍的馬刺打敗的命運，但是籃網已經建立了他們東區一流勁旅的地位。即使日後有 Martin 和 Vince Carter 的人事更替，Kidd 仍然是這隻球隊的靈魂，和不變的中流砥柱。
或許在這樁交易裡面唯一諷刺的事，是 Kidd 前一陣子訴請和太太 Joumana 離婚，聲稱他才是這段婚姻裡長期被虐待的一方吧。
至於標題「Jason's Eleven」的涵意？讓 滷透社來告訴你吧。
註：近日 Kidd 已經被交易到小牛，當然不再是籃網「不變的中流砥柱」了。但本文仍然以先前完稿的版本呈現，之後的系列文也會是這樣的。在此特別說明。
No comments:
Post a Comment